1
00:00:16,917 --> 00:00:21,954
<i> ZKRESLENÝ HLAS NA HODINÁCH:</i>
   <i> Probuď se. Probuďte se.</i>

2
00:00:23,057 --> 00:00:27,793
       <i> Probuď se. Probuďte se.</i>

3
00:00:28,896 --> 00:00:33,465
            <i> Probuďte se.</i>

4
00:00:35,269 --> 00:00:38,336
       <i> (ROCKOVÁ HUDBA</i>
       <i> HRANÍ NA STEREO)</i>

5
00:00:43,143 --> 00:00:45,843
           První den školy.

6
00:00:45,912 --> 00:00:49,814
         Zvláštní město.
         Nový dům. Žádní přátelé.

7
00:00:51,318 --> 00:00:53,084
          Jsem psychycký.

8
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
        Nebude to fungovat.

9
00:01:06,299 --> 00:01:09,267
    Nemám co na sebe.
    Velký.

10
00:01:11,805 --> 00:01:12,971
              Ne.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,272
      <i> MUŽ V RÁDIU:</i>
      <i> Máme Sigalert</i>

12
00:01:14,341 --> 00:01:16,241
     <i> na Santa Monice</i>
<i> Dálnice 10, směrem na východ.</i>

13
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
       <i>Jedna hodina zpoždění</i>
       <i> na třívozidlo...</i>

14
00:01:18,278 --> 00:01:21,380
    Zlato!
    Venku je uzamčení.
    Musím běžet.

15
00:01:21,448 --> 00:01:22,914
 CINDY: Za sekundu budu dole.

16
00:01:27,454 --> 00:01:29,921
 Mami, půjdeme dnes nakupovat,
 a půjdu do
 zítra škola.

17
00:01:29,990 --> 00:01:31,690
 První dojmy
 jsou neuvěřitelně důležité.

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,092
  Zlato, umíš
  úžasný první dojem.

19
00:01:34,161 --> 00:01:36,728
 Všichni tady vypadají
 právě vystoupili
 hudební video.

20
00:01:36,797 --> 00:01:38,464
      já ani ne
      mít správné vlasy.

21
00:01:42,136 --> 00:01:43,868
Brandone, vstávej. Probuď se.

22
00:01:43,938 --> 00:01:45,470
     Přivedeš nás pozdě.

23
00:01:45,539 --> 00:01:47,406
 Dejte mi jeden dobrý důvod.

24
00:01:47,474 --> 00:01:49,908
    Musíš mi pomoct vybrat
    něco na sebe.

25
00:01:49,977 --> 00:01:51,276
       (Smích)

26
00:01:51,345 --> 00:01:52,777
     jaký je v tom rozdíl?

27
00:01:52,846 --> 00:01:56,815
      Brandone, vím, že jsi byl
      Pane Popularita doma,

28
00:01:56,884 --> 00:01:58,983
            ale nebudu
            slečna Minneapolis.

29
00:01:59,052 --> 00:02:00,885
          Nikdo mě tu nezná.

30
00:02:00,955 --> 00:02:03,254
           Mohl bych být kýmkoli.

31
00:02:03,323 --> 00:02:04,956
         Mohl bych být někdo.

32
00:02:05,025 --> 00:02:07,259
  jako co? Královna návratu domů?

33
00:02:07,327 --> 00:02:08,493
               Právo.

34
00:02:08,562 --> 00:02:10,195
BRANDON: Hele, podívej, proč ne?

35
00:02:10,264 --> 00:02:12,397
 Chci říct, jsi dost roztomilý.

36
00:02:12,466 --> 00:02:15,334
 Hej! Vzpomínáš si
 to černé tričko, které jsi měl na sobě

37
00:02:15,402 --> 00:02:17,369
     u Denise Baumové
     Večírek čtvrtého července?

38
00:02:17,438 --> 00:02:18,937
         To bylo skvělé.

39
00:02:20,074 --> 00:02:21,339
                    Ne.

40
00:02:22,243 --> 00:02:24,309
          Dobře, dobře.

41
00:02:24,377 --> 00:02:26,177
    Takže stráví hodinu
    před zrcadlem,

42
00:02:26,246 --> 00:02:28,479
     a teď musí jít
     převléknout ji.

43
00:02:29,849 --> 00:02:31,316
      Kde je toustovač?

44
00:02:35,256 --> 00:02:36,889
          (Cvakání)

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,191
 Vynechám snídani.

46
00:04:53,327 --> 00:04:55,026
       (PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

47
00:05:11,911 --> 00:05:14,812
             Myslím, že jsme
bude potřebovat zvýšení
             v našem příspěvku.

48
00:05:14,881 --> 00:05:16,614
            Jo.
                       Jo.

49
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
   <i> MUŽ:</i>
   <i> Jo, jo, tohle je Flash,</i>

50
00:05:18,885 --> 00:05:22,420
 <i>přicházím k vám</i>
 <i> s více než 500 odpornými,</i>
 <i> rušení, wattové bouchání těla,</i>

51
00:05:22,488 --> 00:05:26,591
     na KWBH, hlas
     z West Beverly High.

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,993
       (HOUKÁNÍ AUTA)

53
00:05:28,062 --> 00:05:30,061
  Pojď, pojďme, pojďme!

54
00:05:31,398 --> 00:05:34,565
  <i> Vítejte, příchozí prváci.</i>

55
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
          (HONKING)

56
00:05:43,544 --> 00:05:45,243
             Miluji toto místo!

57
00:06:22,115 --> 00:06:23,882
 Dali ti licenci?

58
00:06:23,951 --> 00:06:25,083
Ahoj, Steve.

59
00:06:25,151 --> 00:06:26,217
   Kde jsi byl celé léto?

60
00:06:26,286 --> 00:06:28,719
        Zkoušel jsem ti zavolat
        jako 300krát.

61
00:06:32,993 --> 00:06:34,859
      Máš plastiku nosu.

62
00:06:34,928 --> 00:06:36,761
          Ano, udělal.

63
00:06:36,830 --> 00:06:38,730
 Vypadá to... Vypadá to dobře.

64
00:06:38,798 --> 00:06:39,998
          Velké zlepšení, co?

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
  no jo,
  ustoupili asi o stopu.

66
00:06:42,101 --> 00:06:44,669
         <i> (PŘEHRÁNÍ HUDBY)</i>

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,238
         Teď už vím proč
         Rozešel jsem se s tebou.

68
00:06:47,307 --> 00:06:49,274
   Oh, hej, vypadni z toho. Hej.

69
00:06:49,342 --> 00:06:51,342
 Já jsem ten, kdo tě to naučil
 jak pracovat s tou spojkou.

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,744
         Jezdím automatem,
děkuji mnohokrát.

71
00:06:53,813 --> 00:06:55,013
            Figurky.

72
00:06:59,619 --> 00:07:00,652
           (HONKING)

73
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
                    (THUDDING)

74
00:07:02,456 --> 00:07:04,656
      (AUTOALARM BRUČENÍ)

75
00:07:04,725 --> 00:07:06,224
       (STUDENTSKÁ ŠTĚSTÍ)

76
00:07:06,292 --> 00:07:07,959
   <i> ♪ Co děláš, co děláš,</i>
   <i> co mi děláš</i>

77
00:07:08,028 --> 00:07:10,728
   <i> ♪ Zvedněte mě</i>
   <i> kousek vaší fantazie</i>

78
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
  <i> ♪ Co děláš, co děláš,</i>
  <i> co mi děláš</i>

79
00:07:14,233 --> 00:07:17,202
          <i> ♪ Zlato, líbí se mi to</i>
          <i> Zlato, líbí se mi to</i>

80
00:07:17,270 --> 00:07:18,603
            Sbohem.

81
00:07:20,039 --> 00:07:21,072
                     DÍVKA: Ahoj.

82
00:07:21,141 --> 00:07:22,174
Ahoj.

83
00:07:24,677 --> 00:07:27,879
    <i> ♪ Myslím, že hoříš</i>

84
00:07:27,947 --> 00:07:30,948
    <i> ♪ Myslím, že ty jsi bomba</i>

85
00:07:31,017 --> 00:07:34,318
<i> ♪ Víte, co držíte</i>

86
00:07:34,388 --> 00:07:36,821
   <i> ♪ Dostal mě do dlaně ♪</i>

87
00:07:36,889 --> 00:07:39,056
 Hledej mě na obědě, ano?
                     Jasně.

88
00:07:39,125 --> 00:07:41,792
 já nechci
 vypadat jako nějaký geek
 bez jakýchkoli přátel.

89
00:07:41,861 --> 00:07:45,496
 Velký.
 Společně budeme vypadat
 dva geekové bez přátel.

90
00:07:45,565 --> 00:07:47,131
                  Vtip, dobře?

91
00:07:48,435 --> 00:07:52,136
 Uh, předpokládáme
 přihlásit se sem.

92
00:07:52,206 --> 00:07:56,408
       plavecký tým,
       sportovní redaktor
tvůj školní papír,

93
00:07:56,476 --> 00:07:59,844
     celostátní cross country,
     a ty pořád
     podařilo udržet 3,8.

94
00:08:01,681 --> 00:08:05,650
  Činoherní klub, studentská rada,
  téměř rovný student.

95
00:08:05,719 --> 00:08:08,253
  Jo, no,
  Pomáhám jí s ní
  domácí úkol trochu.

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,720
            Jste oba
            zvyklý dělat dobře.

97
00:08:09,789 --> 00:08:11,756
    Oba jste úspěšní.

98
00:08:11,824 --> 00:08:14,359
  A nechci snižovat
  váš úspěch, kluci,

99
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
       ale nechci
       děcka taky.

100
00:08:16,029 --> 00:08:17,795
  West Beverly High je tvrdý.

101
00:08:17,864 --> 00:08:20,131
       Děti jsou
velmi konkurenční.

102
00:08:20,200 --> 00:08:22,967
 Takže pokud máte nějaké problémy,
 akademické nebo jiné,

103
00:08:23,036 --> 00:08:24,301
        pojď se mnou mluvit.

104
00:08:24,370 --> 00:08:25,604
   Kvůli tomu jsem tady.

105
00:08:25,672 --> 00:08:27,438
      (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

106
00:08:30,177 --> 00:08:33,077
 Teď jdi.
 Nechci, abys přišel pozdě
 pro vaši první třídu.

107
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
    pane Claytone,
    mohl bys prosím vysvětlit
    tomuto mladému muži

108
00:08:41,221 --> 00:08:43,588
  naše nová omezení
  letos na kůži?

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,532
         Hej, co se děje, Scotte?

110
00:08:54,601 --> 00:08:57,568
   Nemůžu najít svou skříňku.
   Číslo 15-33.

111
00:08:57,638 --> 00:09:00,404
 Toto místo je obrovské,
 jako pětkrát
velký jako střední.

112
00:09:00,473 --> 00:09:02,641
     Jo, já vím,
     kroky jsou ještě větší,

113
00:09:02,709 --> 00:09:06,377
  ale holky jsou nehorázné.

114
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
  Sedačku vybírejte pečlivě.

115
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
    Osoba
    sedí vedle tebe
    bude vaším laboratorním partnerem

116
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
 po zbytek semestru.

117
00:09:42,682 --> 00:09:43,981
             Pardon, je to zabrané.

118
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
                        Od koho?

119
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
           KELLY: Od té dívky.

120
00:09:49,188 --> 00:09:50,989
   Tady.
   Ušetřil jsem ti místo.

121
00:09:55,595 --> 00:09:59,063
  podívej,
  Myslím, že jsi mě zmátl
  s někým jiným.

122
00:09:59,132 --> 00:10:00,598
            to je v pořádku,
Jsem přátelský.

123
00:10:00,667 --> 00:10:02,534
          Díky.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,469
    Jmenuji se Brenda.
               Já jsem Kelly.

125
00:10:04,537 --> 00:10:06,104
 BRENDA: Ahoj.

126
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
              jsi chytrý?

127
00:10:07,740 --> 00:10:09,607
          Tak nějak.

128
00:10:09,676 --> 00:10:11,242
    Velký.
    Tahle třída je fakt pecka.

129
00:10:11,311 --> 00:10:12,844
            Potřebuji veškerou pomoc
            Můžu dostat.

130
00:10:49,215 --> 00:10:50,314
     (MLUVÍ VE španělštině)

131
00:11:10,236 --> 00:11:13,004
 Jak falešné. Lady dostane zaplaceno
 mluvit jejím rodným jazykem.

132
00:11:34,428 --> 00:11:36,794
     (KLÁVÁNÍ PSACÍHO PSANÍHO)

133
00:11:46,106 --> 00:11:47,572
                 promiň.

134
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
        Uh, je Andrea Zuckerman
        kolem?

135
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
       ANDREA: Já jsem ona.

136
00:11:53,746 --> 00:11:55,046
(POzdrav ve španělštině)

137
00:11:57,116 --> 00:12:00,385
   Jsme spolu ve španělštině.
   Jsem Brandon.

138
00:12:00,454 --> 00:12:01,486
      (ODPOVĚDI VE španělštině)

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,392
           Takže chci
           napsat pro papír.

140
00:12:08,461 --> 00:12:10,228
 umíš psát?

141
00:12:10,297 --> 00:12:14,165
  No, byl jsem sportovní redaktor
  v mé staré škole
  v Minneapolis.

142
00:12:14,233 --> 00:12:15,400
         Velký.

143
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
 Uh, který příběh by
 rád kryješ?

144
00:12:17,470 --> 00:12:20,338
 Likvidace toxického odpadu
 v našich hodinách chemie,

145
00:12:20,407 --> 00:12:23,508
    nebo dívky
    zápas vodního póla
    proti Beverly High?

146
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
       No, neměli jsme
       dívčí tým vodního póla
zpátky domů,

147
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
            takže, uh, beru
            novou zkušenost.

148
00:12:28,247 --> 00:12:30,948
               Co dělá čas
               začátek hry?

149
00:12:31,017 --> 00:12:32,816
       Ty určitě
       propadl můj test.

150
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
             nechápu to.

151
00:12:37,791 --> 00:12:40,858
    Vidíš, kdykoliv chlap
    chce pracovat
    školní papír,

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,395
  ptám se ho,
  „Chceš se krýt
  zápas ve vodním pólu dívek,

153
00:12:44,464 --> 00:12:47,999
    "nebo chceš dělat
    příběh toxického odpadu?"

154
00:12:48,067 --> 00:12:51,435
     Ani jeden chlap nemá
     kdy chtěl dělat
     příběh toxického odpadu.

155
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
Proč je to tak, Brandone?

156
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
              Lidská přirozenost.

157
00:12:55,842 --> 00:12:57,542
       bez urážky,

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,677
     ale tohle je
     nejlépe hodnocená střední škola
     papír v zemi,

159
00:12:59,746 --> 00:13:01,613
            a mám v úmyslu
            drž to tak,

160
00:13:01,681 --> 00:13:04,549
  tak navrhuji
  odkládáš své sny
  úpravy problému plavek

161
00:13:04,618 --> 00:13:06,217
        z <i> Sports Illustrated.</i>

162
00:13:06,285 --> 00:13:09,554
     Mluvíme dlouhé hodiny,
     hlavní termíny
     a totální nasazení.

163
00:13:09,622 --> 00:13:11,589
             Máte stále zájem?

164
00:13:11,657 --> 00:13:13,191
   Wow, jsi intenzivní.

165
00:13:13,259 --> 00:13:14,692
       já vím.

166
00:13:14,760 --> 00:13:16,861
Ale to je co
 to trvá udělat
 co tady děláme.

167
00:13:16,930 --> 00:13:21,632
  Takže, pokud nechcete
  přinášet oběti,
  naprosto chápu.

168
00:13:21,701 --> 00:13:24,769
   Asi bych měl začít
   pohovorem se školníkem,
   co?

169
00:13:26,473 --> 00:13:28,039
 Úschova inženýr.

170
00:13:28,875 --> 00:13:30,641
    A Brandone,

171
00:13:32,711 --> 00:13:34,511
       rád tě poznávám.

172
00:13:34,580 --> 00:13:36,147
         Taky tě rád poznávám.

173
00:13:43,790 --> 00:13:46,157
     (STUDENTI BLATÍ)

174
00:14:15,321 --> 00:14:17,121
    KELLY:
    Víš, je to dobrá věc
    potkal jsi mě, když jsi to udělal.

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,889
 West Beverly není
 jako jiné školy.

176
00:14:18,958 --> 00:14:20,625
 Děti jsou tady bohatší.

177
00:14:20,693 --> 00:14:22,426
Někteří jejich rodiče
   jsou celebrity.

178
00:14:22,495 --> 00:14:25,763
    Tak to rozhodně ne
    vaše normální střední škola.

179
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
          A společensky
          je to opravdu intenzivní.

180
00:14:27,700 --> 00:14:29,867
        Uděláš jeden chybný krok
        a ty jsi historie.

181
00:14:29,936 --> 00:14:31,936
   chci říct,
   kdyby vás tu lidé viděli
   dnes obědvám sám,

182
00:14:32,005 --> 00:14:34,639
    jako ten chlap támhle...

183
00:14:34,708 --> 00:14:37,775
  víš,
  Měl jsem spoustu skvělých přátel
  v mé staré škole.

184
00:14:37,844 --> 00:14:38,943
 V Minneapolis?

185
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
             Jo.

186
00:14:40,379 --> 00:14:41,946
       Ahoj.
                      Ahoj.

187
00:14:42,014 --> 00:14:44,481
 Ale je taková zima.
Nikdy jsem se nedokázal vyrovnat s nachlazením.

188
00:14:44,550 --> 00:14:45,616
            Překonal bys to.

189
00:14:45,685 --> 00:14:47,518
 Oh, ztloustl bych.

190
00:14:47,586 --> 00:14:49,353
      Jo, je to skvělé. chci říct,
      celou zimu můžeš jíst
      cokoli chceš,

191
00:14:49,422 --> 00:14:51,188
          a pak to schovat
          pod objemnými svetry.

192
00:14:51,257 --> 00:14:53,057
    To určitě
    ne Beverly Hills.

193
00:14:53,126 --> 00:14:54,892
     Někdo tady je
     vždy házet
     párty u bazénu,

194
00:14:54,961 --> 00:14:58,296
  tak ty nikdy
  opravdu dostat šanci
  praštit, víš?

195
00:14:58,364 --> 00:14:59,997
 Nemůžu tomu uvěřit
 máme všechno tohle čtení.

196
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
    <i> Velký Gatsby</i>
do příštího týdne.

197
00:15:01,468 --> 00:15:03,167
 To je kniha z 11. třídy.

198
00:15:03,236 --> 00:15:06,003
      Jo, plus Trig, Historie,
      Francouzština, biologie.
      Je to nehorázné.

199
00:15:06,072 --> 00:15:07,538
           Co se stane
           do našeho společenského života?

200
00:15:07,607 --> 00:15:09,206
 Ptám se své matky
 pro lektora.

201
00:15:09,276 --> 00:15:10,841
 Pokud se posereš
 v deváté třídě,

202
00:15:10,910 --> 00:15:13,644
 můžete trvale poškodit
 vaše střední škola GPA.

203
00:15:13,713 --> 00:15:15,380
                Myslete rychle!

204
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
          (Cvakání)

205
00:15:17,583 --> 00:15:19,683
     Nesnáším sportovce.

206
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
            Dobrá práce, chlape.
                         Ano.

207
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
                  Přibil ho.

208
00:15:23,722 --> 00:15:25,789
(VRTÁNÍ LETADLA)

209
00:15:53,786 --> 00:15:57,254
  DAVID:
  „Zpátky do školy, pátek.
  150 Summit Lane."

210
00:15:57,323 --> 00:16:01,225
         Ano! Ano, jsme tam.
         jsme tam.

211
00:16:01,294 --> 00:16:03,728
 Oh, můj bože, to je
 Dům Marianne Mooreové.

212
00:16:03,797 --> 00:16:06,597
 Je neuvěřitelně bohatá,
 ale taková party girl.

213
00:16:06,666 --> 00:16:09,633
 Slyšel jsem, že její dům je tak velký,
 k pohybu potřebujete mapu.

214
00:16:09,702 --> 00:16:11,302
              Nemohu uvěřit
              ona zve
              celou školu.

215
00:16:11,371 --> 00:16:13,504
     chci říct,
     to musí být 1800 lidí.

216
00:16:18,378 --> 00:16:20,778
 Udělejte z toho 1300.

217
00:16:20,846 --> 00:16:21,979
 Chcete jít spolu?

218
00:16:22,047 --> 00:16:23,146
Jo, jistě.

219
00:16:30,290 --> 00:16:31,656
  Velký.

220
00:16:34,193 --> 00:16:35,726
             Pořád jdeme.

221
00:16:40,666 --> 00:16:43,901
   BRENDA: Bože, nemůžu uvěřit
   zvládli jsme to
   první školní den.

222
00:16:43,969 --> 00:16:45,503
        Takže, co sis myslel?

223
00:16:45,571 --> 00:16:48,272
 My rozhodně ne
 už v Minneapolis.

224
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
 co tě to napadlo?

225
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
    Je to zvláštní
    nikoho neznat.

226
00:16:52,411 --> 00:16:55,112
    je to jako,
    Nevím, kdo jsou,
    nevědí, kdo jsem.

227
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
      Nevím.
      Nějak jsem dostal pocit

228
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
       které lidé chtěli
       pozdravit mě,
ale báli se toho.

229
00:16:59,185 --> 00:17:02,286
 Jo, vím, co myslíš.
 Ty jsem dostával
 vypadá celý den.

230
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
               Takže budeme
               zajít na tuhle párty?
 Rozhodně.

231
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
     Takže, v kolik hodin
     měli bychom tam jít?

232
00:17:06,459 --> 00:17:09,694
  Myslím, myslím
  bylo by to velmi nevkusné
  kdybychom se objevili před 10:00.

233
00:17:09,762 --> 00:17:12,629
     Vlastně jsem tak nějak
     už udělal plány.

234
00:17:12,698 --> 00:17:14,265
         s kým?
 Jen pár přátel.

235
00:17:14,333 --> 00:17:16,167
   Jdeme všichni spolu.
   Něco jako holka.

236
00:17:16,235 --> 00:17:17,601
Ale měli byste se k nám přidat
      jestli chceš.

237
00:17:17,670 --> 00:17:19,002
      Ne, ne, ne, to je...
      to je v pořádku.

238
00:17:19,072 --> 00:17:21,338
    Pokračujte
    a měj se fajn.

239
00:17:21,407 --> 00:17:22,940
  Opravdu? Nebudeš naštvaný?

240
00:17:23,542 --> 00:17:25,676
                      naštvaný?

241
00:17:25,745 --> 00:17:28,245
        Jsem ten typ člověka?
        to se rozčiluje?

242
00:17:29,616 --> 00:17:31,082
   Vážně, není to žádný velký problém.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,583
      Uvidíme se tam.

244
00:17:33,586 --> 00:17:35,719
        (DÍVKY SE SMĚJÍ)

245
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
           (HONKING)

246
00:17:43,729 --> 00:17:44,929
          Bože můj.

247
00:17:44,997 --> 00:17:46,864
      umřel bych
      kdyby mi to udělala moje máma.

248
00:17:46,932 --> 00:17:49,066
       KELLY: Dej jí pokoj,
je z města.

249
00:17:53,373 --> 00:17:55,339
         Mami, tohle je Kelly.
         Kelly, tohle je moje máma.

250
00:17:55,408 --> 00:17:57,307
 Ahoj, Kelly.
                Ahoj.

251
00:17:57,377 --> 00:18:00,511
        Tohle je Donna
        a Cathy a Michelle.

252
00:18:00,580 --> 00:18:01,645
                          Ahoj.
                            Ahoj.

253
00:18:01,714 --> 00:18:03,381
  Ahoj.
  No, rád tě poznávám.

254
00:18:03,449 --> 00:18:05,315
    Vypadáš jako
    jste připraveni mít
    opravdu dobrý čas.

255
00:18:05,385 --> 00:18:07,050
      (ZSLUŠNĚ SE chichotat)

256
00:18:08,153 --> 00:18:10,187
    Um, kdy máš zákaz vycházení?

257
00:18:11,056 --> 00:18:12,256
               Promiňte?

258
00:18:12,325 --> 00:18:13,924
       BRENDA: Mami, říkala jsem ti to.

259
00:18:16,262 --> 00:18:18,028
     Půlnoc, dobře?

260
00:18:18,097 --> 00:18:19,296
12:30.

261
00:18:20,232 --> 00:18:21,465
          12:15.

262
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
      To bylo tak trapné.

263
00:18:31,845 --> 00:18:34,145
      <i> (HLASITÁ HUDBA)</i>

264
00:18:35,581 --> 00:18:38,081
 Tady máš, kamaráde.
 Vím, kam to dát.

265
00:18:39,118 --> 00:18:40,217
                 Ahoj, Steve.

266
00:18:40,286 --> 00:18:41,585
 Brandon. jak se máš?

267
00:18:41,654 --> 00:18:43,421
               Dobrý. Pěkné auto.

268
00:18:43,489 --> 00:18:45,322
 no,
 něco musíš mít
 žít pro, ne?

269
00:18:46,525 --> 00:18:47,825
            Takže, o co jde
            s touhle holkou?

270
00:18:47,894 --> 00:18:50,561
         chci říct,
         má rodiče?

271
00:18:51,264 --> 00:18:52,697
         Naskočte dovnitř.

272
00:18:52,765 --> 00:18:54,131
           Dobře.

273
00:18:55,701 --> 00:18:57,835
  Vítejte ve West Beverly High.

274
00:19:05,277 --> 00:19:08,679
<i> (PŘEHRÁNÍ HUDBY)</i>

275
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
       (DAVOVÉ ČELO)

276
00:19:20,492 --> 00:19:23,560
       Ahoj Kelly,
       vypadáš dobře.

277
00:19:23,629 --> 00:19:25,796
      Nikdy neřekl
      ahoj mě předtím.

278
00:19:25,865 --> 00:19:28,165
       dobře,
       tak ti to změnilo život.

279
00:19:28,234 --> 00:19:30,735
 Ahoj,
 možná bych měl mít ránu
 sundal můj.

280
00:19:31,804 --> 00:19:34,538
       Měla jsem vychýlenou přepážku.

281
00:19:35,407 --> 00:19:37,074
         Plastika nosu, víš.

282
00:19:37,143 --> 00:19:38,743
 BRENDA: Plastika nosu?

283
00:19:39,578 --> 00:19:40,878
 Je to krásné.

284
00:19:40,947 --> 00:19:42,579
           To je, ne?

285
00:19:42,648 --> 00:19:45,749
      Bože,
      Kéž bych takhle vypadal
      když jsem byl v prváku.

286
00:19:45,818 --> 00:19:48,919
Vidět? Rozhodl jsem se pro tento.

287
00:19:48,987 --> 00:19:50,121
    KELLY: Tohle se mi líbí.

288
00:19:53,225 --> 00:19:54,424
         Komu máváš?

289
00:19:54,493 --> 00:19:56,293
   Můj bratr, Brandon.

290
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
             Oh, ten je roztomilý.

291
00:19:59,432 --> 00:20:02,533
      Oh, bože, on se fláká
      se Stevem Sandersem.

292
00:20:02,601 --> 00:20:03,901
 kdo to je?

293
00:20:03,970 --> 00:20:05,937
                Můj bývalý.

294
00:20:06,005 --> 00:20:10,174
       Má to těžké
       získání zprávy
       že je to O-V-E-R.

295
00:20:10,243 --> 00:20:12,943
          Moje sestra támhle.

296
00:20:13,011 --> 00:20:15,179
       Poflakuje se
       s Kelly Taylor.

297
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
                    Blondýna?

298
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
             Jo.

299
00:20:17,783 --> 00:20:19,149
Je roztomilá.

300
00:20:19,218 --> 00:20:21,018
 ano,
 to je moje bývalá přítelkyně.

301
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
                 Co se stalo?

302
00:20:23,222 --> 00:20:24,755
         Vyhodil jsem ji.

303
00:20:27,226 --> 00:20:28,892
          (ŠKRAJE)

304
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
    Vsadím se s tebou
    dalších pár hodin

305
00:20:30,429 --> 00:20:31,862
     dívky budou
     svlékají si svršky.

306
00:20:31,930 --> 00:20:34,064
                 Oh, myslíš?
        Oh, určitě.

307
00:20:34,133 --> 00:20:35,866
   Oh, ale--
   ale my tu nebudeme.

308
00:20:35,934 --> 00:20:38,235
        Moje matka přichází
        vyzvedněte nás v 11:00.

309
00:20:38,304 --> 00:20:40,271
  Pokud uvidím maso, zůstanu.

310
00:20:43,809 --> 00:20:46,310
     Hej, co se děje, kámoši?

311
00:20:46,379 --> 00:20:47,844
Myslím, že bychom měli odejít.

312
00:20:47,913 --> 00:20:49,446
          Necítím se vítán.

313
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
 Podívej, mohl by sis odpočinout
 a dát si punč
 nebo něco?

314
00:20:54,620 --> 00:20:56,920
 Je tam ta dívka
 Vyprávěl jsem vám o.
                Kde?

315
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
       Blondýna!
                 Páni.

316
00:20:58,958 --> 00:21:01,325
  Zajímalo by mě, jestli ano
  jít na mladší kluky.

317
00:21:01,393 --> 00:21:04,561
               Oh, pochybuji.

318
00:21:04,630 --> 00:21:06,763
 Budu se stěhovat
 trochu blíž k ní.

319
00:21:07,666 --> 00:21:09,399
                co já?

320
00:21:10,769 --> 00:21:12,169
       Mísit se.

321
00:21:13,439 --> 00:21:15,873
  <i> ♪ Je pryč v cizím náručí</i>

322
00:21:15,942 --> 00:21:19,243
    <i> ♪ A ona tomu nemůže uvěřit</i>

323
00:21:19,311 --> 00:21:23,580
<i> ♪ Všichni se dívají</i>
    <i>zamilovat se dnes večer</i>

324
00:21:23,649 --> 00:21:25,916
          Žádní prvňáčci!

325
00:21:25,985 --> 00:21:27,852
        (DÍVKY SE SMĚJÍ)

326
00:21:32,157 --> 00:21:36,860
   <i> ♪ Měl to být ten</i>
   <i> zapamatovat si</i>

327
00:21:38,798 --> 00:21:43,734
    <i> ♪ Měl to být ten</i>
    <i> zapamatovat si</i>

328
00:21:46,071 --> 00:21:47,672
           (Lidé křičí)

329
00:21:49,642 --> 00:21:54,545
    <i> ♪ Mělo to být</i>
    <i> ten, který si zapamatujete</i>

330
00:21:56,115 --> 00:22:00,918
    <i> ♪ Mělo to být</i>
    <i> ten, který si zapamatujete</i>

331
00:22:00,986 --> 00:22:02,920
           <i> ♪ Navždy</i>

332
00:22:09,361 --> 00:22:13,663
      <i> ♪ Mělo to být</i>
<i> ten, který si zapamatujete</i>

333
00:22:13,732 --> 00:22:15,532
          <i> ♪ navždy ♪</i>

334
00:22:16,969 --> 00:22:20,004
      Promiňte, jsou--
      jsi tu sám?

335
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
       (VZDYCH)

336
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
       nevěřím tomu.
       Jsem tu taky sám.

337
00:22:26,078 --> 00:22:27,912
       Tahle párty je fakt na hovno.

338
00:22:27,980 --> 00:22:30,580
         já vím.

339
00:22:30,650 --> 00:22:33,783
      Tedy pro někoho
      kdo nikoho nezná.

340
00:22:33,852 --> 00:22:34,951
 Proč nikoho neznáš?

341
00:22:35,020 --> 00:22:36,654
    Nechoď do Beverly
    nebo West Beverly High?

342
00:22:36,722 --> 00:22:40,190
         Jedu do West Beverly,
         ale právě jsem se sem přestěhoval.

343
00:22:40,259 --> 00:22:41,292
           Máš štěstí.

344
00:22:41,360 --> 00:22:42,426
Jo.

345
00:22:44,096 --> 00:22:45,696
          Tak jaký je tvůj příběh?

346
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
          Jsi sexy.

347
00:22:54,340 --> 00:22:57,608
          Díky. Vy také.

348
00:22:57,676 --> 00:22:58,909
  Chceš tančit?

349
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
                  Jasně.

350
00:23:00,245 --> 00:23:01,445
      přímo tady?

351
00:23:03,115 --> 00:23:04,114
                  Dobře.

352
00:23:04,183 --> 00:23:05,849
          Dobře.

353
00:23:05,918 --> 00:23:09,853
       <i> (POMALÝ NÁSTROJ</i>
       <i> PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

354
00:23:11,857 --> 00:23:14,291
       Víš, tyhle večírky,
       nesnáším je.

355
00:23:14,359 --> 00:23:17,294
     každý rok,
     stejný dav, stejní lidé.

356
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
 Tak proč jsi přišel?

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
            Neměl jsem na výběr.

358
00:23:20,800 --> 00:23:22,132
        Proč ne?

359
00:23:23,769 --> 00:23:26,070
             Je to můj dům.

360
00:23:26,138 --> 00:23:28,572
Počkejte chvíli.
 Whoa, whoa, whoa, držte se.
 Tohle je tvoje párty?

361
00:23:28,641 --> 00:23:30,107
             Počkej, ne.
             Voníš tak dobře.

362
00:23:30,175 --> 00:23:31,842
  Co to máš na sobě?

363
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
      (nervózně se směje)

364
00:23:33,045 --> 00:23:35,645
     já nevím. Slapy?

365
00:23:38,951 --> 00:23:40,250
      Tak jak se jmenuješ?

366
00:23:40,319 --> 00:23:41,552
               Marianne.

367
00:23:41,621 --> 00:23:42,953
             jak se jmenuješ?

368
00:23:43,021 --> 00:23:44,688
 Brandon.

369
00:23:44,757 --> 00:23:46,156
             Ahoj, Brandone.

370
00:23:46,225 --> 00:23:47,591
              Ahoj.

371
00:23:49,895 --> 00:23:52,062
 Takže, není to trochu divné?

372
00:23:52,131 --> 00:23:54,732
     S nikým nemluvit
     na vlastní párty?

373
00:23:54,800 --> 00:23:58,869
          já nevím,
          Myslím moji rodiče
řekni mi, abych byl společenský.

374
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
          Bůh ví, že jsou.

375
00:24:03,275 --> 00:24:04,774
       chci říct,
       jen proto, že jsem populární

376
00:24:04,843 --> 00:24:06,510
      neznamená
      Musím se všem líbit.

377
00:24:10,115 --> 00:24:11,915
            No, bylo to hezké
            setkání s vámi.

378
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
       Hej, hej, počkej chvíli.
       ehm...

379
00:24:15,554 --> 00:24:17,721
 Mohl bych ti někdy zavolat?

380
00:24:18,557 --> 00:24:20,290
                Jasně.

381
00:24:21,560 --> 00:24:22,792
              Kdykoli.

382
00:24:42,581 --> 00:24:44,348
           Snažte se to nerozmazávat.

383
00:24:48,353 --> 00:24:50,788
        (HUDBA BLARING)

384
00:24:50,856 --> 00:24:53,924
     Všichni, jděte do toho!

385
00:24:59,165 --> 00:25:01,431
         (VŠICHNI PŘÁNÍ)

386
00:25:25,557 --> 00:25:27,891
         (VŠICHNI PŘÁNÍ)

387
00:25:30,129 --> 00:25:32,596
Co musíme udělat
        je získat sami sebe
        nějaké falešné průkazy,

388
00:25:32,664 --> 00:25:34,764
 dostat se do nějakých klubů,
 setkat se se staršími kluky.

389
00:25:34,833 --> 00:25:36,199
 Opravdu myslíš
 prošli bychom jako 21?

390
00:25:36,268 --> 00:25:38,568
      Oh, určitě.
      Vše je v postoji.

391
00:25:38,637 --> 00:25:39,669
           Hej, hej.

392
00:25:39,738 --> 00:25:41,905
        Ahoj.
                  Ahoj.

393
00:25:42,741 --> 00:25:44,374
        Chceš tančit?

394
00:25:46,045 --> 00:25:47,978
      Ne, díky.
      Je mi tu dobře.

395
00:25:48,047 --> 00:25:51,115
 Oh, no tak.
 Všichni tančí.

396
00:25:51,183 --> 00:25:53,483
   co ode mě chceš?
   Řekl jsem, že nechci tančit.

397
00:25:53,552 --> 00:25:55,319
 jsi tak chladný,
 víš to?

398
00:25:55,387 --> 00:25:56,453
Překonej to, Steve.

399
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
 Ne, překonejte se!

400
00:25:59,725 --> 00:26:00,891
     Jsi opravdu silný.

401
00:26:00,960 --> 00:26:02,059
       Dobře, Kelly.

402
00:26:05,664 --> 00:26:06,763
                    Hej.

403
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
   Znáš ji?

404
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
              Jo, znám ji.

405
00:26:09,935 --> 00:26:11,368
    Je žhavá.

406
00:26:11,437 --> 00:26:15,472
       Je to ta největší svině
       na West Beverly High.

407
00:26:15,541 --> 00:26:17,741
            měl bych vědět,
            Šel jsem s ní ven
            na rok.

408
00:26:18,777 --> 00:26:20,144
 No, co se stalo?

409
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
                  Vyhodil jsem ji.

410
00:26:22,047 --> 00:26:23,246
            V posteli je mizerná.

411
00:26:23,315 --> 00:26:25,849
           Ona má
           odporná osobnost.

412
00:26:25,918 --> 00:26:27,784
S tím bych mohl žít.

413
00:26:27,853 --> 00:26:29,687
               kdo jsi?

414
00:26:29,755 --> 00:26:31,488
    Oh, uh, David Silver.

415
00:26:31,557 --> 00:26:33,256
               Steve Sanders.

416
00:26:37,630 --> 00:26:40,897
 Počkejte chvíli.
 Počkej, počkej, tvoje máma,

417
00:26:40,966 --> 00:26:46,369
 ona není Samantha Sandersová,
 z <i> The Hartley House?</i>

418
00:26:46,438 --> 00:26:48,806
  vyrostl jsem
  sledovat ten pořad v reprízách.

419
00:26:48,874 --> 00:26:52,342
         Na pět let
         byla na kanálu čtyři
         v 7:30,

420
00:26:52,411 --> 00:26:57,347
 poté kanál sedm v 6:30,
 a pak byla
 dvakrát denně,

421
00:26:57,416 --> 00:27:00,183
 jednou v 9:00 ráno
 a jednou v 5:30.

422
00:27:00,252 --> 00:27:02,352
    Dobře, chápu pointu.

423
00:27:02,420 --> 00:27:04,087
Musím ti říct,
       miluji tvou matku.

424
00:27:04,156 --> 00:27:06,022
   Chci říct, ona je,
   jako dokonalá máma.

425
00:27:08,593 --> 00:27:10,694
    podívej,
    Nerad ti lámu srdce,

426
00:27:10,763 --> 00:27:14,198
     ale moje máma,
     není dokonalá máma,

427
00:27:14,266 --> 00:27:16,967
              a to není
              dokonalá dívka.

428
00:27:23,809 --> 00:27:25,142
         Moje jízda.

429
00:27:26,945 --> 00:27:27,978
             Scott.

430
00:27:28,814 --> 00:27:30,114
                Scott.

431
00:27:40,693 --> 00:27:41,958
              Viděli jste?
              můj přítel?

432
00:27:42,027 --> 00:27:43,794
   Je nějaký hubený a mokrý.

433
00:27:46,432 --> 00:27:48,665
     (STUDENTI BLATÍ)

434
00:27:50,602 --> 00:27:51,935
   Vyhodil jsi mě, ty hlupáku.

435
00:27:52,003 --> 00:27:53,169
DÍVKA: Hej, počkej!

436
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
 Oh, no tak, jsem v pořádku.
 Umím řídit!

437
00:27:58,711 --> 00:27:59,777
            můžu...

438
00:27:59,845 --> 00:28:02,546
       Hej, no tak, člověče.

439
00:28:02,614 --> 00:28:04,447
   Hej, nezblázníme se,
   v pořádku?

440
00:28:04,516 --> 00:28:05,749
                      Mám ho.

441
00:28:05,817 --> 00:28:09,386
      Kámo, ty neřídíš.
      Jsi zničený.

442
00:28:11,056 --> 00:28:13,623
      Tady je můj kamarád,
      odveze mě domů.

443
00:28:14,360 --> 00:28:15,425
           Hej, chlape.

444
00:28:15,494 --> 00:28:16,793
         Já--nemůžu...

445
00:28:16,862 --> 00:28:18,061
        Tohle je moje auto.

446
00:28:18,830 --> 00:28:19,996
      Bože můj.

447
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
    Tady jsou klíče od auta, kámo.

448
00:28:25,003 --> 00:28:26,670
                 Hej, vystřízlivěj!
Díky, kámo.

449
00:28:26,738 --> 00:28:28,738
                  Díky moc.
          Oh, pozor na moje nohy!

450
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
       (DÍVKY ŠÍLENÉ)

451
00:28:37,917 --> 00:28:39,449
         Takže, kde bydlíš?

452
00:28:39,518 --> 00:28:42,786
    Bydlím v, um,
    Doheny Road, 4203.

453
00:28:44,924 --> 00:28:46,223
        Podívej, nemyslím
        Já to dokážu.

454
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
           Oh, jistě.

455
00:28:47,960 --> 00:28:50,561
      Stačí dát plyn
      v zapalování
      a šlápnout na klíč.

456
00:28:51,830 --> 00:28:53,129
       dobře,
       ale než půjdeme,

457
00:28:53,199 --> 00:28:54,565
        prostě musím
        řekni ti jednu věc.

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,499
             Co?

459
00:28:57,569 --> 00:28:59,202
    Nemám svou licenci.

460
00:28:59,271 --> 00:29:00,870
Je to pro vás problém?

461
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
          (VYVOLÁNÍ)

462
00:29:06,211 --> 00:29:07,578
           Asi ne.

463
00:29:10,082 --> 00:29:12,582
     (STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)

464
00:29:13,452 --> 00:29:14,918
       Jo, zlato. Jo.

465
00:29:25,964 --> 00:29:28,331
        (STEVE se směje)

466
00:29:28,400 --> 00:29:31,234
      <i> (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY</i>
      <i> NA AUTO STEREO)</i>

467
00:29:38,610 --> 00:29:40,410
 Potřebuji trochu vzduchu.

468
00:29:40,479 --> 00:29:42,979
       Hej, hej, nedělej to!

469
00:29:43,048 --> 00:29:44,881
           Hej! Počkejte.

470
00:29:44,950 --> 00:29:47,851
  Hej, hej! Kde ses naučil
  jak řídit, člověče?

471
00:29:47,920 --> 00:29:52,055
     Podívej, dělám
     lépe než bys mohl,
     a ani nevím jak.

472
00:29:52,124 --> 00:29:54,190
      Nemůžu tomu uvěřit
      koupili byste si takové auto

473
00:29:54,259 --> 00:29:56,593
a dokonce myslet
      řídit domů opilý.

474
00:29:56,662 --> 00:29:59,395
        neřídím,
        ty řídíš.

475
00:30:03,502 --> 00:30:04,501
                   Ó!

476
00:30:06,071 --> 00:30:08,938
      Hej, jak to jde?

477
00:30:09,007 --> 00:30:10,640
                   Bože můj.

478
00:30:12,478 --> 00:30:16,413
      Ahoj Steve,
      je tam nějaký geek
      řídit své auto!

479
00:30:19,951 --> 00:30:21,485
                Řekla ti to.

480
00:30:28,860 --> 00:30:31,028
       Posadit se.
       Za námi je policajt.

481
00:30:37,735 --> 00:30:40,170
   <i> (CHTEKOVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)</i>

482
00:30:44,943 --> 00:30:46,476
      Divoké kočky číslo jedna!

483
00:30:55,554 --> 00:30:56,920
   (směje se)

484
00:30:56,989 --> 00:30:58,454
                Není to vtipné.

485
00:31:15,674 --> 00:31:17,540
      (Cvrčci Cvrkají)

486
00:31:19,711 --> 00:31:20,710
(HROZÍ)

487
00:31:37,563 --> 00:31:38,995
       jsem v pohodě.
             Pojď.

488
00:31:39,698 --> 00:31:41,264
        (STEVE se chichotá)

489
00:31:44,703 --> 00:31:46,536
     Dobře, dobře.
     Jsem v pořádku.

490
00:31:49,541 --> 00:31:51,374
 Díky moc, kamaráde.

491
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
 budu
 za to si tě pamatuj.

492
00:31:56,181 --> 00:31:59,082
   Žádný problém. Chyťte se později.

493
00:32:12,231 --> 00:32:13,263
           (RASHING)

494
00:32:30,215 --> 00:32:31,915
 BRENDA: Tak to musíš být
 docela vzrušený.

495
00:32:32,417 --> 00:32:33,916
                         Proč?

496
00:32:33,985 --> 00:32:35,352
 Můžete vidět
 Marianne dnes.

497
00:32:35,420 --> 00:32:37,420
       Oh, bože, chceš
       už s tím přestaň?

498
00:32:37,489 --> 00:32:40,256
 Hej, ty jsi ten pravý
 kdo o ní mluvil
celý víkend.

499
00:32:40,325 --> 00:32:43,159
 "Myslíš
 je hezká, Brenda?
 Chci říct, opravdu krásná?"

500
00:32:43,228 --> 00:32:45,361
 "Myslíš
 že by to udělala
 jít se mnou ven?"

501
00:32:45,430 --> 00:32:47,497
       Kéž bych někoho potkal
       na večírku.

502
00:32:47,565 --> 00:32:48,899
                      budete.

503
00:32:50,802 --> 00:32:52,903
 Oh, já nevím, Brende.

504
00:32:52,971 --> 00:32:54,104
      Jsme tak odlišní.

505
00:32:54,172 --> 00:32:56,505
 chci říct,
 ona je tak bohatá a my jsme tak...

506
00:32:56,575 --> 00:32:58,108
            Normální?

507
00:32:58,177 --> 00:32:59,776
                          Jo.

508
00:32:59,845 --> 00:33:01,277
 Jak jsem to mohl vědět
 jestli to myslí vážně?

509
00:33:01,346 --> 00:33:03,780
 Asi mluvila
 milion chlapů tu noc.

510
00:33:03,849 --> 00:33:07,583
 Děláš si srandu?
Měla by štěstí
 mít s tebou rande.

511
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
       To jen říkáš
       protože jsi moje sestra,

512
00:33:09,354 --> 00:33:11,454
          a ty musíš
          říkat takové věci.
       já ne.

513
00:33:11,523 --> 00:33:13,790
 Říkám to objektivně,
 jako dívka.

514
00:33:13,859 --> 00:33:15,758
         Oh, to je pravda,
         jsi holka.

515
00:33:15,827 --> 00:33:17,727
      Na to jsem zapomněl
      na vteřinu.

516
00:33:17,796 --> 00:33:19,462
    <i> BLESK NA RÁDIU: Jo, jo!</i>

517
00:33:19,531 --> 00:33:22,064
   <i> A nyní</i>
   <i> ranní zpráva Flash.</i>

518
00:33:22,134 --> 00:33:26,269
   <i> Páteční večerní párty</i>
<i>v domě Marianne Moore</i>
   <i> byl...</i>

519
00:33:26,338 --> 00:33:28,071
 <i> Jo a my už</i>
 <i> mít uchazeče</i>

520
00:33:28,139 --> 00:33:29,806
       <i> pro Flash-man</i>
       <i> roku,</i>

521
00:33:29,874 --> 00:33:34,244
      <i> případ velkého odpadu,</i>
      <i> Steve Sanders.</i>

522
00:33:34,313 --> 00:33:36,213
     <i> Pamatuješ si toho hodně, Steve?</i>

523
00:33:37,816 --> 00:33:39,382
           (směje se)

524
00:33:45,957 --> 00:33:47,957
   Snažte se moc nezírat.

525
00:33:55,801 --> 00:33:57,033
                jak to jde?

526
00:33:57,101 --> 00:33:59,001
         Ne příliš dobře.

527
00:33:59,070 --> 00:34:01,838
  Poslouchej, viděl jsi toho chlapa?
  který mě odvezl domů
  z té party?

528
00:34:02,574 --> 00:34:04,474
            (MLUVÍ španělsky)

529
00:34:08,714 --> 00:34:10,580
Ne, proč? Co se stalo?
 někdo...

530
00:34:10,649 --> 00:34:11,681
           (TUŠENÍ)

531
00:34:16,388 --> 00:34:17,854
             (MLUVÍ španělsky)

532
00:34:19,558 --> 00:34:20,890
 Někdo mi sebral auto.

533
00:34:25,163 --> 00:34:26,362
  co řekla?

534
00:34:28,099 --> 00:34:30,299
         Myslím, že tě chce
         být řezníkem.

535
00:34:30,368 --> 00:34:32,369
             Co?

536
00:34:32,437 --> 00:34:36,739
 Podívej, nechci být
 ten řezník, dobře?

537
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
      <i> Yo estoy</i> vegetarián.

538
00:34:48,286 --> 00:34:50,152
      On mě zabije.
      Jen čekám na smrt.

539
00:34:50,221 --> 00:34:51,988
 Nemůžu tomu uvěřit
 vlastně jsi řídil jeho Vette.

540
00:34:52,056 --> 00:34:53,222
      Kde jsi?
      naučit se řídit?

541
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Můj táta mě nechá řídit
     jeho Vette někdy.

542
00:34:55,026 --> 00:34:56,693
            To se stává
            když vaši rodiče
            rozvést se,

543
00:34:56,761 --> 00:34:58,561
       tvůj táta ti to dovolí
       neuvěřitelně hloupé věci

544
00:34:58,630 --> 00:35:00,297
          protože jen on
          uvidíme se o víkendech.

545
00:35:00,365 --> 00:35:04,634
 Doln si to myslel
 chemický vzorec vody
 byl HO.

546
00:35:04,703 --> 00:35:07,470
       "Hoj." Ho, opravdu.

547
00:35:13,044 --> 00:35:14,778
   (Šeptání) Páni,
   tohle bude skvělé.

548
00:35:14,846 --> 00:35:16,078
       (Šeptání) Ukaž.

549
00:35:16,147 --> 00:35:18,715
          Ne, ještě ne.

550
00:35:18,784 --> 00:35:22,151
  Ty budeš
schopen se dostat do
  jakýkoli klub ve městě s tím.

551
00:35:22,220 --> 00:35:23,553
   Jsem takový umělec.

552
00:35:23,621 --> 00:35:27,290
 Promiňte, dámy,
 v zadní části místnosti.

553
00:35:27,359 --> 00:35:30,460
    Nemám náladu
    učit předškoláky,

554
00:35:30,528 --> 00:35:32,895
  tak buď zdvořilost
  věnovat pozornost,

555
00:35:32,964 --> 00:35:35,031
  nebo teď odejdi z mé třídy.

556
00:35:36,068 --> 00:35:38,134
 Ukážu ti to na obědě, jo?

557
00:36:03,928 --> 00:36:05,695
 Páni, 1969.

558
00:36:05,763 --> 00:36:08,498
 Myslíte si někdo?
 opravdu by tomu věřil?
 Chci říct, že jsem tak starý?

559
00:36:08,567 --> 00:36:10,366
         za prvé,
         tady nikdo ani neví

560
00:36:10,435 --> 00:36:12,402
   jaká Minnesota
   řidičský průkaz vypadá.

561
00:36:12,471 --> 00:36:15,738
a stejně,
  Myslím, že to všechno závisí
  na tom, zda vrátný myslí

562
00:36:15,807 --> 00:36:17,107
            jsi roztomilý nebo ne.

563
00:36:17,943 --> 00:36:19,976
     Je to v rozporu se zákonem.

564
00:36:20,045 --> 00:36:22,011
      Já nikdy
      dříve porušil zákon.

565
00:36:22,814 --> 00:36:25,115
 Bože, já jsem takovej šikulka.

566
00:36:25,183 --> 00:36:27,517
   podívej,
   nejhorší, co se může stát, je
   nepustí tě dovnitř.

567
00:36:28,954 --> 00:36:31,254
      Takže, kdy jsme
      vyzkoušíš to?

568
00:36:31,323 --> 00:36:32,555
  Sobotní večer.

569
00:36:32,624 --> 00:36:35,157
   Modrý leguán.
   jsme tam?

570
00:36:38,363 --> 00:36:39,662
          Rozhodně.

571
00:36:39,731 --> 00:36:41,163
         Ano.
                     V pořádku.

572
00:37:05,490 --> 00:37:07,023
        Marianne.

573
00:37:08,960 --> 00:37:10,627
 Marianne.

574
00:37:10,695 --> 00:37:11,861
Ahoj.
  Ahoj.

575
00:37:13,798 --> 00:37:15,565
 co to děláš
 sedíš tady venku?

576
00:37:16,368 --> 00:37:17,833
        Je to můj rezervovaný stůl.

577
00:37:19,771 --> 00:37:20,837
  Nevadí, když si sednu?

578
00:37:20,905 --> 00:37:22,304
                 Ne. Jdi do toho.

579
00:37:24,475 --> 00:37:26,309
 Skvělá párty minulou noc.

580
00:37:26,378 --> 00:37:28,411
          Myslel jsem, že jsi řekl
          měl jsi mizerný čas.

581
00:37:28,480 --> 00:37:31,447
   Ne, myslel jsem
   část, kde jsem tě potkal.

582
00:37:31,516 --> 00:37:33,916
                 Ó. Díky.

583
00:37:37,422 --> 00:37:40,022
 poslouchej,
 chceš jet do Paříže
 na víkend?

584
00:37:40,091 --> 00:37:42,124
 Myslím, že když odejdeme
 pátek večer,
 můžeme to vrátit

585
00:37:42,193 --> 00:37:44,794
 do pondělního pozdního rána.
 Budu mít jen
vynechat dvě třídy.

586
00:37:44,863 --> 00:37:45,995
             Vážně?

587
00:37:47,799 --> 00:37:48,831
          Uh...

588
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
 Ne, ne, ne vážně.

589
00:37:51,269 --> 00:37:53,770
  Ne, ne, ne, tohle...
  Můžeme to udělat. Je to možné.

590
00:37:53,838 --> 00:37:55,404
    Ne, ne, ne, byl jsem...

591
00:37:55,473 --> 00:37:57,774
  byl jsem...
  Dělal jsem si srandu. Opravdu.

592
00:38:01,613 --> 00:38:04,381
 Hej, proč nezachráníme Paříž
 na další víkend,

593
00:38:04,449 --> 00:38:08,051
 možná někam jít
 trochu lokálnější,

594
00:38:08,120 --> 00:38:11,721
 jako v sobotu večer,
 možná kolem 8:00.

595
00:38:12,691 --> 00:38:14,791
         Dobře. Zní to skvěle.

596
00:38:15,694 --> 00:38:16,959
        Víš, kde bydlím.

597
00:38:17,028 --> 00:38:18,227
             Velký.

598
00:38:23,901 --> 00:38:26,102
 Chcete obchodovat
 na arašídové máslo a želé?

599
00:38:27,038 --> 00:38:29,738
(Smích)

600
00:38:29,807 --> 00:38:32,675
 Znáte nějaká dobrá místa?
 jít na večeři,
 jako v sobotu večer?

601
00:38:32,744 --> 00:38:34,477
        Počkejte chvíli.
        Kde je ten článek
        na toxický odpad?

602
00:38:34,545 --> 00:38:36,579
          Držím stránku jedna.
 Jsem na tom. Jsem na tom.

603
00:38:36,648 --> 00:38:39,416
 prostě musím
 promluvte si s panem Ridleym
 nějaká fakta o chemii.

604
00:38:39,484 --> 00:38:41,685
     Brandone, pojď.
     Jsme v termínu.

605
00:38:41,753 --> 00:38:42,919
 Termíny znám.

606
00:38:42,987 --> 00:38:44,421
   Zítra, nebo to udělám sám.

607
00:38:44,489 --> 00:38:46,056
             Je to moje pověst
             na lince.

608
00:38:46,591 --> 00:38:48,024
      Dobře!

609
00:38:49,994 --> 00:38:52,228
Tak proč jsi nebyl?
 na večírku Marianne Mooreové
 druhou noc?

610
00:38:52,297 --> 00:38:53,796
         Brandone,
         Nikdy nechodím na večírky.

611
00:38:53,865 --> 00:38:55,598
      Proč ne?

612
00:38:55,667 --> 00:38:57,600
      Protože se poflakovat
      s hromadou
      lidé, kteří se chovají hloupě

613
00:38:57,669 --> 00:39:00,402
      mě nedostane
      do Ivy League.

614
00:39:00,471 --> 00:39:03,406
   Nemáš?
   cokoli jiného ve vašem životě
   kromě školy?

615
00:39:03,475 --> 00:39:05,007
   Brandone, kdo má čas?

616
00:39:05,076 --> 00:39:07,343
   Už trávím 10 hodin
   veřejně prospěšných prací týdně.

617
00:39:07,412 --> 00:39:09,112
      To Ivies milují.

618
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
             Jo.

619
00:39:11,582 --> 00:39:12,615
(MLUVÍ španělsky)

620
00:39:13,652 --> 00:39:15,518
          Měsíční stíny.

621
00:39:15,587 --> 00:39:16,619
           Promiňte?

622
00:39:16,688 --> 00:39:19,722
            Je to v Malibu.
            Velmi romantické.

623
00:39:20,992 --> 00:39:22,358
 Díky.

624
00:39:22,427 --> 00:39:24,026
       Je, uh, speciální?

625
00:39:25,663 --> 00:39:27,630
 Nevím. Mohla by být.

626
00:39:43,982 --> 00:39:46,248
   ach chlapče,
   toto místo je katastrofa.

627
00:39:46,317 --> 00:39:49,251
       Toto je cesta
       Udržuji věci organizované.

628
00:39:49,320 --> 00:39:51,387
 Nenosil jsi
 tolik make-upu
 v Minneapolis.

629
00:39:51,456 --> 00:39:52,989
      já vím.
      Vypadá to horko, že?

630
00:39:53,058 --> 00:39:55,591
 Zlato, ty ne
 potřebují hodně make-upu.

631
00:39:55,660 --> 00:39:59,395
    Mami, tady Beverly Hills.
    Musíš být
trochu okouzlující.

632
00:39:59,463 --> 00:40:02,364
   Víš, můžeš si půjčit
   jakýkoli můj make-up
   kdykoli budete chtít.

633
00:40:03,668 --> 00:40:05,267
 Takže, čí je to strana
 tentokrát?

634
00:40:05,336 --> 00:40:06,602
                  Nevím.

635
00:40:06,671 --> 00:40:08,504
    Řídí Kelly?
                       Mmm-hmm.

636
00:40:08,573 --> 00:40:11,607
 No, prostě dostanu
 adresu od ní.

637
00:40:11,676 --> 00:40:13,175
       víš,
       rodiče v Beverly Hills

638
00:40:13,244 --> 00:40:14,744
          nechat své děti
          jít, kam chtějí

639
00:40:14,813 --> 00:40:16,112
         a dělají, co chtějí.

640
00:40:16,181 --> 00:40:17,446
   Zachází se s nimi jako s dospělými.

641
00:40:17,515 --> 00:40:20,150
  Až na to, že nejsou.
  nejsi.

642
00:40:21,886 --> 00:40:25,621
Podívej, mami, ty to víš
       můžeš mi věřit.

643
00:40:25,690 --> 00:40:29,491
  Dobře, dobře,
  Dám ti číslo na Kelly.

644
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
 poslouchej,
 Chci tě domů do 12:00.
 Myslím to vážně.

645
00:40:31,997 --> 00:40:33,095
                       12:45.

646
00:40:33,164 --> 00:40:34,230
             12:15.

647
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
          Fuj!

648
00:40:48,013 --> 00:40:49,712
            Ahoj.
          Ahoj.

649
00:40:50,615 --> 00:40:51,747
 jak to jde?

650
00:40:54,085 --> 00:40:56,686
  <i> (PŘEHRÁNÍ TANEČNÍ HUDBY)</i>

651
00:40:57,622 --> 00:41:00,256
     BOUNCER: ID. ID.
     Děkuju.

652
00:41:03,028 --> 00:41:04,660
             Děkuju.

653
00:41:04,729 --> 00:41:06,662
    Podívejme se na pár průkazů, dámy.

654
00:41:06,731 --> 00:41:08,230
     no tak,
     dej nám pokoj, ano?

655
00:41:08,300 --> 00:41:09,732
               dej mi pokoj,
v pořádku?

656
00:41:09,801 --> 00:41:10,833
        Oh, jsem si tak jistý.

657
00:41:10,902 --> 00:41:11,901
        Byli jsme tu minulý týden.

658
00:41:11,969 --> 00:41:13,536
 DONNA: Myslí to vážně?

659
00:41:15,072 --> 00:41:16,972
                 Dobře, ty dovnitř.

660
00:41:17,041 --> 00:41:18,908
        Uvidíme se uvnitř.
                  Ahoj.

661
00:41:22,146 --> 00:41:23,713
                     promiň.
            Co?

662
00:41:24,583 --> 00:41:26,482
 Proveďte sčítání. je mi 21.

663
00:41:26,551 --> 00:41:28,384
            Podívejme se na to znovu.

664
00:41:34,259 --> 00:41:36,592
           Tohle je co
           říkají mi, abych to udělal
           s falešnými ID.

665
00:41:36,661 --> 00:41:38,694
           Ty slizu.

666
00:41:38,763 --> 00:41:40,830
  Vrať se asi za pět let.

667
00:41:42,067 --> 00:41:43,833
          Brendo!
          Pojďme, Kelly.

668
00:41:43,902 --> 00:41:45,168
Pojď.
 Pojď.

669
00:41:45,237 --> 00:41:46,736
       A co Brenda?

670
00:41:48,073 --> 00:41:50,673
     <i> (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)</i>

671
00:42:31,983 --> 00:42:33,282
            Viděl jsi je?
            blondýna...

672
00:42:33,351 --> 00:42:34,717
          Ne, ne, ne.

673
00:42:34,785 --> 00:42:36,085
 Hej, v čem je problém?

674
00:42:36,154 --> 00:42:37,887
                       Co?
        Nikoho jsem neviděl,
        omlouvám se.

675
00:42:37,955 --> 00:42:39,722
 Relaxovat. Nebudu kousat.

676
00:42:39,790 --> 00:42:40,823
             omlouvám se.

677
00:42:40,892 --> 00:42:42,625
 Jen vypadáš naštvaně.

678
00:42:42,693 --> 00:42:46,062
     oh,
     jde jen o to, že moji přátelé,
     oni--vyhodili mě.

679
00:42:46,131 --> 00:42:47,897
 Mohu si tě koupit?
 drink nebo tak něco?

680
00:42:47,965 --> 00:42:49,732
           Ne, ne.
Musím zavolat svému...

681
00:42:49,800 --> 00:42:51,567
   Chci říct, musím si zavolat taxíka
   nebo tak něco.

682
00:42:51,636 --> 00:42:53,769
 Oh, no tak. Jeden drink.

683
00:42:53,838 --> 00:42:56,572
 Jsem hodný chlap, upřímný.
 Pojď.

684
00:42:56,641 --> 00:42:58,341
         Nevím.

685
00:42:58,410 --> 00:42:59,808
    Co si dáte?

686
00:42:59,877 --> 00:43:00,876
                  Uh...

687
00:43:01,913 --> 00:43:02,912
    Hmm.

688
00:43:03,581 --> 00:43:05,048
    Můžu ti něco přinést?

689
00:43:05,116 --> 00:43:07,183
 uvidíme,
 Dám si, ehm...

690
00:43:07,652 --> 00:43:09,118
    A, uh...

691
00:43:09,187 --> 00:43:10,853
              Tohle není
              triková otázka.

692
00:43:10,922 --> 00:43:12,321
 Banánové daiquiri.

693
00:43:12,390 --> 00:43:13,856
            Zajímavá volba.

694
00:43:13,925 --> 00:43:15,824
 A budu mít
 Tanqueray a tonikum.

695
00:43:17,095 --> 00:43:18,327
 Takže, jak se jmenuješ?

696
00:43:18,396 --> 00:43:19,595
Brenda.

697
00:43:19,663 --> 00:43:21,263
 Ahoj, Brenda. Já jsem Jason.

698
00:43:21,332 --> 00:43:22,531
                      Ahoj.

699
00:43:23,434 --> 00:43:24,633
 jsi ve škole?

700
00:43:24,702 --> 00:43:26,002
                      Ano.

701
00:43:26,070 --> 00:43:27,403
 Oh, kam jdeš?

702
00:43:27,472 --> 00:43:28,770
                     Hádat.

703
00:43:29,573 --> 00:43:30,606
           SC?

704
00:43:31,609 --> 00:43:33,309
    Cože, UCLA?
                     Právo.

705
00:43:33,378 --> 00:43:35,778
        Hej, tam je to
        Chodil jsem na právnickou fakultu.

706
00:43:35,847 --> 00:43:37,113
            Opravdu?

707
00:43:37,182 --> 00:43:38,581
           Takže jste právník?

708
00:43:38,649 --> 00:43:40,115
                 Jo.

709
00:43:40,184 --> 00:43:43,619
      řekni mi,
      bydlíš na koleji?
      nebo v domě?

710
00:43:43,688 --> 00:43:44,854
                 dům.

711
00:43:44,923 --> 00:43:46,055
 Který?

712
00:43:47,225 --> 00:43:48,257
Který dům?

713
00:43:48,326 --> 00:43:50,226
 Jo, já vím
 všechny tamější spolky.

714
00:43:51,629 --> 00:43:53,629
                Oh, no, um,
                je to nový.

715
00:43:53,698 --> 00:43:56,132
            Právě jsme přestoupili
            z Minnesoty.

716
00:43:56,201 --> 00:43:58,500
 Stát?
                   Ano.

717
00:43:58,569 --> 00:44:03,138
 Celý dům
 právě přeneseno
 ze státu Minnesota do UCLA?

718
00:44:04,576 --> 00:44:05,975
           Něco takového.

719
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
     Jak divné.

720
00:44:12,483 --> 00:44:14,683
    <i> (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY)</i>

721
00:44:17,054 --> 00:44:18,654
         <i> ♪ Pojď blíž</i>

722
00:44:20,791 --> 00:44:23,392
    <i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

723
00:44:26,731 --> 00:44:28,164
            <i> ♪ Blíže</i>

724
00:44:30,335 --> 00:44:33,101
<i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

725
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
        <i> ♪ Cítím tě</i>

726
00:44:41,345 --> 00:44:42,578
          <i> ♪ Blíže</i>

727
00:44:45,783 --> 00:44:47,817
         <i> ♪ Pojď blíž</i>

728
00:44:49,520 --> 00:44:51,554
   <i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

729
00:44:52,657 --> 00:44:55,458
        Hej, Brandone!
        Chceš řídit?

730
00:44:55,527 --> 00:44:57,326
              Um, já nevím.

731
00:44:57,395 --> 00:44:58,994
           Je to kolo tvého táty
           a všechno.
           já nechci...

732
00:44:59,063 --> 00:45:00,496
    Oh, no tak.
    Bude se vám to líbit!

733
00:45:04,301 --> 00:45:06,435
    <i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

734
00:45:14,779 --> 00:45:16,211
            <i> ♪ Blíže</i>

735
00:45:18,282 --> 00:45:20,349
    <i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

736
00:45:24,488 --> 00:45:25,787
<i> ♪ Pojď blíž</i>

737
00:45:28,125 --> 00:45:30,359
    <i> ♪ Nech mě vzít tě za ruku</i>

738
00:45:40,238 --> 00:45:41,237
            <i> ♪ Blíže</i>

739
00:45:58,389 --> 00:45:59,955
       (cinkání brýlí)

740
00:46:02,660 --> 00:46:04,393
        <i> ♪ Pojď blíž ♪</i>

741
00:46:06,163 --> 00:46:07,162
                     (Smích)

742
00:46:17,108 --> 00:46:19,841
        Máš, ehm, vlasy.

743
00:46:19,911 --> 00:46:21,010
          (ZČISTÍ HRK)

744
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
 Vlastně mám dvě.

745
00:46:23,580 --> 00:46:26,115
 Pěstoval jsem je
 už asi rok.

746
00:46:39,063 --> 00:46:41,030
    Myslím, že jsi opravdu milý.

747
00:46:42,466 --> 00:46:44,700
 Myslím, že jsi
 taky fakt pěkný.

748
00:47:06,691 --> 00:47:08,357
            Pojďme vzlétnout
            všechno naše oblečení.

749
00:47:08,426 --> 00:47:10,392
    Hurá, počkej chvíli.

750
00:47:10,461 --> 00:47:11,894
Počkejte chvíli.

751
00:47:11,963 --> 00:47:13,896
            Co? co se děje?

752
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
     Nevím.
     Připadám si jako

753
00:47:17,401 --> 00:47:19,402
  naše role dostaly
  tam trochu obráceně.

754
00:47:19,470 --> 00:47:23,138
 Chci říct, uh, nejsi ty?
 měl na mě vydržet
 na trochu?

755
00:47:23,207 --> 00:47:24,807
          Proč čekat?
          Nikdo nám v tom nebrání.

756
00:47:24,875 --> 00:47:26,342
 No, kam ten spěch?

757
00:47:27,578 --> 00:47:29,812
 Nikam nejdu.

758
00:47:32,250 --> 00:47:33,349
              promiň.

759
00:47:33,417 --> 00:47:35,818
 Ne, ne, ne, nebuď.

760
00:47:35,887 --> 00:47:38,787
 je to jen,
 Mám se skvěle
 jen být tady s tebou.

761
00:47:39,590 --> 00:47:41,157
   Je to divné?

762
00:47:41,225 --> 00:47:42,891
                       Žádný.

763
00:47:42,960 --> 00:47:45,427
Je to prostě tak
      většina kluků očekává
      více ode mě, to je vše.

764
00:47:45,496 --> 00:47:48,364
 Jo, no, většina kluků
 chtít hodně věcí
 nemohou dostat.

765
00:47:48,432 --> 00:47:50,132
      Ne v této čtvrti.

766
00:47:51,502 --> 00:47:52,935
 Počkejte chvíli.
 Tvoje matka ne

767
00:47:53,004 --> 00:47:54,837
 poučit vás o
 hrát těžké získat?

768
00:47:54,905 --> 00:47:56,305
              Moje matka?

769
00:47:56,374 --> 00:47:58,207
            Ona pravděpodobně
            si myslí, že jsem prudérní.

770
00:47:59,777 --> 00:48:01,109
  počkej chvíli,
  říkáš...

771
00:48:01,178 --> 00:48:02,778
     Brandone,
     můj táta řídí rockové kapely.

772
00:48:02,846 --> 00:48:05,281
    Na cestě potkal moji mámu,
    byla tato hlavní fanynka.

773
00:48:05,349 --> 00:48:09,017
Dělali věci
     v 60. a 70. letech
     to by tě vyrušilo z hlavy.

774
00:48:09,086 --> 00:48:12,121
             oni si myslí
             můj život je nuda.

775
00:48:12,189 --> 00:48:14,890
       Měli byste utrácet
       pár týdnů
       s mými rodiči.

776
00:48:14,959 --> 00:48:17,860
   Můžete se cítit jako
   jsi v maximu
   bezpečnostní věznice.

777
00:48:17,929 --> 00:48:21,330
       Jo.
       Může to být pěkná přestávka
       z tohoto místa.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,235
   chci říct,
   Někdy se cítím tak v pasti,
   víš

779
00:48:26,303 --> 00:48:27,836
      chci říct,
      ve chvíli, kdy chci jít ven
      a trochu se pobavit,

780
00:48:27,905 --> 00:48:29,738
lidé ve škole
          říkej mi party girl.

781
00:48:29,806 --> 00:48:32,774
  A jestli chci zůstat sám,
  nebo se chovat tiše,
  říkají, že jsem se zasekl.

782
00:48:32,843 --> 00:48:35,144
         já jen...
         Nemůžu vyhrát, víš?

783
00:48:36,781 --> 00:48:39,581
    Pojď sem.
                  Ne.

784
00:48:39,650 --> 00:48:41,851
          To jsem já?
          měl dělat?

785
00:48:51,528 --> 00:48:53,896
           Jsi tak krásná.

786
00:48:56,868 --> 00:49:02,137
       Víš, za několik let
       Podívám se
       zpět této noci,

787
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
      a kopnu se
      za to, že jsi takový idiot.

788
00:49:05,542 --> 00:49:09,345
     Ne, nebudeš.
já ti to nedovolím.

789
00:49:30,001 --> 00:49:31,299
 <i> (POP HUDBA PŘEHRÁVAJÍCÍ VE STEREO)</i>

790
00:49:31,368 --> 00:49:34,537
    Nabídl bych ti drink,
    ale banány mi došly.

791
00:49:37,041 --> 00:49:40,776
 Takže tady bydlíš
 úplně sám?

792
00:49:42,246 --> 00:49:45,548
           Jo, úplně sám.

793
00:49:47,184 --> 00:49:48,417
                Jak cool.

794
00:49:59,030 --> 00:50:00,195
      V pořádku.

795
00:50:13,945 --> 00:50:15,444
        Naše domácí matka
        je opravdu přísná

796
00:50:15,512 --> 00:50:17,246
       a musím být
       domů do půlnoci.

797
00:50:17,314 --> 00:50:18,781
       Neboj se, Popelko.

798
00:50:18,850 --> 00:50:20,983
        Bydlím jen pár kilometrů
        z kampusu.

799
00:50:27,758 --> 00:50:29,892
   Jasone, co to děláš?

800
00:50:29,961 --> 00:50:32,061
        Sundáváme si oblečení.

801
00:50:32,129 --> 00:50:33,696
Jasone, Jasone, nemůžu.

802
00:50:34,331 --> 00:50:35,564
                    Proč ne?

803
00:50:35,633 --> 00:50:37,399
     Protože nemůžu.

804
00:50:41,005 --> 00:50:45,074
     Relaxovat. Mohu to respektovat.

805
00:50:45,142 --> 00:50:47,810
  Nechci, aby to šlo
  rychleji než vy.

806
00:50:48,412 --> 00:50:49,678
            Opravdu?

807
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
   promiň.

808
00:50:54,017 --> 00:50:56,151
             Nic tu není
             litovat.

809
00:50:56,987 --> 00:50:58,621
             jsi velmi milá,

810
00:51:00,490 --> 00:51:03,225
           a velmi atraktivní.

811
00:51:03,293 --> 00:51:07,796
          A jestli opravdu
          chci jít domů,
          Udělám to hned.

812
00:51:09,666 --> 00:51:11,133
            Díky.

813
00:51:18,709 --> 00:51:20,408
 BRENDA: To je ono.
 Tohle je ten pravý.

814
00:51:20,477 --> 00:51:22,477
Myslím, že je to církev.

815
00:51:22,546 --> 00:51:24,346
 Myslím ten vedle.

816
00:51:28,318 --> 00:51:30,886
        Tady je moje číslo.

817
00:51:33,457 --> 00:51:36,224
  Jsi si jistý, že nelžeš?
  o nemít telefon?

818
00:51:36,293 --> 00:51:37,392
         Upřímný.

819
00:51:37,461 --> 00:51:38,494
                    Dobře.

820
00:51:40,898 --> 00:51:42,565
         Je mi líto, že jsi nemohl
         strávit noc.

821
00:51:43,901 --> 00:51:45,967
       Jo, já taky.

822
00:51:46,036 --> 00:51:48,003
 Takže se s vámi brzy domluvím.

823
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
            myslím, že ty
            měl dostat telefon.

824
00:51:51,676 --> 00:51:53,409
     Komunikace je důležitá.

825
00:51:54,411 --> 00:51:55,911
       Budu na tom pracovat.

826
00:51:56,681 --> 00:51:57,713
          Dobrou noc.

827
00:52:38,455 --> 00:52:40,055
  co jsi?
  jít domů tak pozdě?

828
00:52:40,124 --> 00:52:41,690
Vyděsil ses
            k čertu se mnou.

829
00:52:42,626 --> 00:52:43,826
 Ztratili jste jízdu?

830
00:52:43,894 --> 00:52:45,160
         Nic do toho.

831
00:52:45,229 --> 00:52:46,962
            co jsi?
            jít domů tak pozdě?

832
00:52:47,031 --> 00:52:48,697
 Nic do toho.

833
00:52:50,734 --> 00:52:52,535
 Neříkej to mámě.
                Neříkej to mámě.

834
00:53:04,581 --> 00:53:06,248
      (ZVONÍ TELEFON)

835
00:53:11,888 --> 00:53:12,988
 <i> BRENDA: Kelly?</i>

836
00:53:13,057 --> 00:53:16,324
      Brenda?
      Je 6:00 ráno.

837
00:53:16,393 --> 00:53:18,126
          já vím.
          Nemohl jsem
          spát celou noc.

838
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
       Musel jsem ti zavolat.

839
00:53:19,763 --> 00:53:21,530
   <i> Podívejte,</i>
<i> Omlouvám se za včerejší noc.</i>

840
00:53:21,599 --> 00:53:24,499
 Ten trhák u dveří
 ani by nás nepustil dovnitř
 abych tě našel.

841
00:53:24,568 --> 00:53:26,235
    Kelly, nikdy neuvěříš
    co se stalo.

842
00:53:26,303 --> 00:53:27,869
    Po tvém odchodu jsem potkal jednoho kluka.

843
00:53:27,938 --> 00:53:30,439
       V žádném případě. kdo to je?

844
00:53:30,508 --> 00:53:34,076
         Jmenuje se Jason,
         a je mu 25,
         právník, a tak roztomilý.

845
00:53:34,145 --> 00:53:36,044
         Měli jsme opravdu
         skvělá noc spolu.

846
00:53:36,113 --> 00:53:37,212
            Spala jsi s ním?

847
00:53:37,281 --> 00:53:38,380
 <i> Ne.</i>

848
00:53:38,449 --> 00:53:40,349
 Kelly, kdo to je?

849
00:53:40,418 --> 00:53:42,717
         Jen kamarád.

850
00:53:42,786 --> 00:53:45,387
    No, jaký přítel
hovory uprostřed
    noci?

851
00:53:45,455 --> 00:53:47,389
        Vzbudila Boba.

852
00:53:47,458 --> 00:53:49,891
  Dobrý.
  Je na čase, aby to někdo udělal.

853
00:53:49,960 --> 00:53:51,893
     To je vše, co dělá
     tady kolem je spánek.

854
00:53:51,962 --> 00:53:55,764
    Kelly, nebudu
    mluvíš se mnou?
    o mém takovém životě.

855
00:53:55,832 --> 00:53:57,700
 nyní
 Myslel jsem, že jsme dospělí.

856
00:53:57,768 --> 00:54:01,003
 Nechal jsem tě dělat svou věc
 a ty jsi mě nechal udělat můj, že?

857
00:54:02,006 --> 00:54:03,338
          Správně, mami.

858
00:54:03,407 --> 00:54:05,374
             Dobrý.

859
00:54:05,442 --> 00:54:07,809
   Teď řekni, kdo to je
   zavoláš jim zpět
   ráno.

860
00:54:07,878 --> 00:54:11,313
     nemám rád
tento telefon zvoní
     v 6:00

861
00:54:11,381 --> 00:54:12,815
             Dobře.

862
00:54:15,352 --> 00:54:16,452
        Jsi tam ještě?

863
00:54:16,520 --> 00:54:17,819
      Jo, co se stalo?

864
00:54:17,888 --> 00:54:20,421
     moje máma. To nic není.

865
00:54:20,490 --> 00:54:22,958
     Brenda, ví to
     jsi na střední?

866
00:54:23,026 --> 00:54:24,860
       Řekl jsem mu, že jdu na UCLA.

867
00:54:24,929 --> 00:54:27,162
 <i> Brendo, nemůžu ti uvěřit.</i>

868
00:54:27,230 --> 00:54:28,764
 Myslíš, že má přítele?

869
00:54:28,833 --> 00:54:30,332
  <i> Nevím, ale můžu se zeptat.</i>

870
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
     Kelly, co budu dělat?

871
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
       Mějte se krásně.

872
00:54:35,672 --> 00:54:37,239
 <i> To je to, co vždycky dělám.</i>

873
00:54:38,542 --> 00:54:39,708
              Ahoj.

874
00:54:48,352 --> 00:54:50,151
      Uklidněte se, chlapi.

875
00:54:50,220 --> 00:54:55,290
Steve, viděl jsem tvoje auto.
     Je to nechutné.

876
00:54:55,358 --> 00:54:57,159
 Díky, Kel.
 Děkuji za upozornění.

877
00:54:57,228 --> 00:54:58,260
    Nikdy bych si toho nevšiml.

878
00:54:58,329 --> 00:54:59,628
         udělal jsi to,

879
00:54:59,697 --> 00:55:02,864
 nebo to byl ten dorkmeier
 odvezl tě minulý pátek domů?

880
00:55:02,933 --> 00:55:04,433
                 "Dorkmeier"?

881
00:55:07,571 --> 00:55:08,904
  Jaký dorkmeier?

882
00:55:08,972 --> 00:55:10,372
       Nevím, nějaký geek.

883
00:55:10,441 --> 00:55:12,341
 Jo, no,
 jak vypadal?
 jak se jmenoval?

884
00:55:12,409 --> 00:55:14,977
       Nevzpomínáš si?
       Řídil vaše auto.

885
00:55:15,045 --> 00:55:17,112
 Ne, nevzpomínám si.

886
00:55:18,349 --> 00:55:20,782
        No, ať to byl kdokoli,
vypadal docela mladě,

887
00:55:20,851 --> 00:55:22,684
               jako prvák.

888
00:55:22,753 --> 00:55:25,053
     Pravděpodobně ani neměl
     ještě jeho řidičák.

889
00:55:29,626 --> 00:55:31,960
    Najdu ho
    a zabiju ho.

890
00:55:35,366 --> 00:55:38,067
    <i> (PŘEHRÁNÍ KLASICKÉ HUDBY</i>
    <i> NA STEREO)</i>

891
00:55:46,076 --> 00:55:48,310
        Vítejte, dámy.

892
00:55:48,378 --> 00:55:50,545
        Jste právě včas
        pro popový kvíz.

893
00:55:52,782 --> 00:55:55,417
  Papíry budou splatné
  na konci pohybu.

894
00:55:58,589 --> 00:56:00,422
    Doufám, že tyhle věci znáte.

895
00:56:00,491 --> 00:56:02,290
 Celý týden jsem se neučil.

896
00:56:09,266 --> 00:56:10,765
           (VELKÝ)

897
00:56:29,185 --> 00:56:31,019
        Co je číslo dvě?

898
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
Nenechte se zmást
        podle vzhledu.

899
00:56:52,109 --> 00:56:55,210
     Chemie, jako hudba,
     je vždy ošemetná,

900
00:56:55,279 --> 00:56:57,279
    a nikdy to, co se zdá.

901
00:57:02,452 --> 00:57:04,219
       (MLUVÍ španělsky)

902
00:57:05,823 --> 00:57:07,990
     (OPAKOVÁNÍ VE španělštině)

903
00:57:17,667 --> 00:57:18,700
       (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

904
00:57:24,074 --> 00:57:26,041
  Dostal jsem nějaké květiny pro...
  Uh-uh.

905
00:57:29,179 --> 00:57:30,545
    (INSTRUKCE VE ŠPANĚLŠTINĚ)

906
00:57:38,755 --> 00:57:39,855
           Brandon...

907
00:57:45,930 --> 00:57:48,330
       (MLUVÍ španělsky)

908
00:57:48,399 --> 00:57:50,833
  Říká podepsat
  za květiny, člověče.

909
00:57:50,901 --> 00:57:52,634
                      Oh, dobře.

910
00:57:55,406 --> 00:57:56,538
            Díky.

911
00:58:16,961 --> 00:58:18,760
   Musíš být úžasný, kámo.

912
00:58:24,234 --> 00:58:25,934
         Ne, ne, tohle první
a pak ten.

913
00:58:26,002 --> 00:58:27,636
       Vypadá to dobře, kluci.

914
00:58:28,705 --> 00:58:30,138
          Opravdu dobrý.

915
00:58:31,809 --> 00:58:32,841
                 Mmm-hmm.

916
00:58:32,910 --> 00:58:34,042
                   Dobrý.

917
00:58:35,378 --> 00:58:38,079
           Takže vidím
           vaše rande dopadlo dobře.

918
00:58:38,148 --> 00:58:39,180
       Uh...

919
00:58:39,249 --> 00:58:41,215
   Jo, myslím.

920
00:58:41,284 --> 00:58:42,818
 Děkuji za návrh.

921
00:58:45,956 --> 00:58:47,923
  upřímně řečeno,
  Nevidím vás dva spolu.

922
00:58:47,991 --> 00:58:49,224
        Proč ne?

923
00:58:49,293 --> 00:58:52,427
            já nevím,
            vypadáš chytře
            a dolů na zem,

924
00:58:52,496 --> 00:58:55,197
            a ona je tak nějak
            hloupý a bohatý.

925
00:58:55,266 --> 00:58:56,965
 Vidíš, to vůbec není pravda.

926
00:58:57,734 --> 00:58:59,735
Nikdo ji pořádně nezná.

927
00:58:59,803 --> 00:59:01,069
         No, jaká je?

928
00:59:01,137 --> 00:59:02,370
         Nevím.

929
00:59:04,208 --> 00:59:07,175
 Je to jako
 má všechny ty peníze
 a všechna ta svoboda,

930
00:59:07,244 --> 00:59:10,378
    a myslím, že je to milé
    se jí postaví do cesty.

931
00:59:10,447 --> 00:59:13,882
 Vidíš, má tenhle obrázek
 to není přesně ona.

932
00:59:13,951 --> 00:59:17,218
 A pak s ní kluci jdou ven
 něco očekávat,

933
00:59:18,488 --> 00:59:20,088
      a ona nechce
      zkazit obraz,

934
00:59:20,157 --> 00:59:24,826
     takže se cítí zavázána
     být touto osobou
     že opravdu není.

935
00:59:26,630 --> 00:59:29,263
 Dělá to
 vůbec nějaký smysl?

936
00:59:29,333 --> 00:59:31,899
Možná bys měl psát
    pro naši rubriku rady.

937
00:59:33,336 --> 00:59:35,236
  Každopádně díky. Jsem alergický.

938
00:59:43,947 --> 00:59:46,281
 Dobře, tohle je jeho hlas.

939
00:59:46,349 --> 00:59:48,283
        <i> Ahoj, tady Jason.</i>

940
00:59:48,352 --> 00:59:50,586
      <i> Momentálně nejsem</i>
      <i> přijmout váš hovor</i>
      <i> v tuto chvíli</i>

941
00:59:50,654 --> 00:59:52,921
    <i> ale pokud chcete</i>
    <i> zanechte své jméno, číslo</i>
    <i>a čas, kdy jste volali,</i>

942
00:59:52,990 --> 00:59:55,891
     <i> Ozvu se vám</i>
     <i> hned, jak to půjde.</i>

943
00:59:55,960 --> 00:59:57,959
     <i> Děkujeme za zavolání,</i>
     <i> a počkejte na pípnutí.</i>

944
00:59:58,027 --> 00:59:59,427
Ahoj, Jasone.

945
00:59:59,496 --> 01:00:00,762
       Píplo to?
                            Ne.

946
01:00:00,831 --> 01:00:01,963
 Raději nepípat.

947
01:00:02,031 --> 01:00:03,298
        Přísahám, že to nepíplo.

948
01:00:06,002 --> 01:00:07,369
  Zavolám mu do práce.

949
01:00:07,437 --> 01:00:08,603
                     Jdi do toho.

950
01:00:17,380 --> 01:00:20,548
 Jasone Croft, prosím.
 Brenda Walshová.

951
01:00:21,351 --> 01:00:22,884
 Ano, vydržím.

952
01:00:22,952 --> 01:00:24,286
         (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

953
01:00:24,355 --> 01:00:26,120
     (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

954
01:00:26,189 --> 01:00:27,656
      50 dolarů za tohle
      chlapská hlava, lidi.

955
01:00:27,725 --> 01:00:29,157
 Pokud ho někdo uvidí,
 dej mi vědět.

956
01:00:29,226 --> 01:00:30,925
 Hej, když mi řekneš,
 Půjdu s tebou ven
 pátek večer.

957
01:00:30,994 --> 01:00:34,128
 Hej, hej. Hej.
Člověče, poslouchej mě.

958
01:00:34,197 --> 01:00:35,430
      Jestli uvidíš toho chlapa,
      dej mi vědět.

959
01:00:35,499 --> 01:00:37,499
       50 babek, pokud...

960
01:00:37,567 --> 01:00:39,601
       Viděl někdo toho chlapa?
       který řídil moji Vette
       druhou noc?

961
01:00:39,669 --> 01:00:43,472
 Hej, hej, hej, podívej.

962
01:00:43,540 --> 01:00:45,440
    50 babek, když ty
    pomoz mi toho chlapa vychytat.

963
01:00:45,509 --> 01:00:47,409
     hledám
     prvák dork
     kdo řídil moje auto

964
01:00:47,478 --> 01:00:49,844
 po večírku Marianne Mooreové.

965
01:00:49,913 --> 01:00:53,015
     50 babek! Velká odměna!

966
01:00:53,083 --> 01:00:55,650
 Můžete si sundat klobouk
 a sluneční brýle.

967
01:00:55,719 --> 01:00:58,353
      Pokud ne
      teď tě přibil,
nikdy to neudělá.

968
01:00:58,422 --> 01:01:00,122
      myslíš?
                   Rozhodně.

969
01:01:00,190 --> 01:01:01,923
    A já chci svůj
    Lakers klobouk zpět.

970
01:01:01,992 --> 01:01:03,458
 Řekl jsi, že jsi
 přinese to dnes.

971
01:01:03,527 --> 01:01:05,126
               Podívejte, omlouvám se.
               Zapomněl jsem to.

972
01:01:05,195 --> 01:01:07,095
  Vsadím se, že jsi to ztratil.

973
01:01:07,163 --> 01:01:09,264
    Ne, neudělal.
    Pamatuji si, kde jsem to nechal.

974
01:01:09,333 --> 01:01:10,699
        Kde?

975
01:01:12,102 --> 01:01:13,368
                Sandersova Vette.

976
01:01:13,437 --> 01:01:16,004
   Davide, bylo tam moje jméno
   všité do něj.

977
01:01:16,073 --> 01:01:19,708
          50 babek chlapi,
          a nechám tě
          pomoz mi nakopat mu prdel.

978
01:01:22,212 --> 01:01:24,479
Jsem historie.

979
01:01:24,547 --> 01:01:27,816
      Hej, jsi ten chlap?
      Marianne poslala květiny?

980
01:01:27,884 --> 01:01:29,050
      Jo.

981
01:01:29,119 --> 01:01:31,185
               Čau, Robinsone,
               tohle je ten chlap.

982
01:01:31,254 --> 01:01:33,855
   Ach, Marianne
   poslal ti květiny?

983
01:01:33,924 --> 01:01:35,857
    No, to bych přesně ne
    říkejte jim květiny.

984
01:01:35,926 --> 01:01:37,659
 Hej, podívej, člověče,
 Chci to vědět
 co jsi udělal, člověče.

985
01:01:37,728 --> 01:01:40,995
 Vidíš, to se mi stalo
 pěstovat velmi hluboký zájem
 u samičího druhu,

986
01:01:41,064 --> 01:01:43,965
 tak chci vědět, co jsi udělal,
 kde jsi to udělal,

987
01:01:44,034 --> 01:01:46,468
 jak jsi to udělal,
 a jak jsi ji k tomu přiměl.

988
01:01:48,104 --> 01:01:51,239
Podívej, Robinsone,
     vše, co mohu říci, je to

989
01:01:51,308 --> 01:01:54,242
  Něco jsem udělal s Marianne
  v sobotu

990
01:01:54,311 --> 01:01:56,210
     že většina chlapů
     asi nezvládl.

991
01:01:56,279 --> 01:01:58,380
 co to je
 měl znamenat, člověče?

992
01:01:59,249 --> 01:02:00,948
     Použijte svou představivost.

993
01:02:04,287 --> 01:02:07,055
 Ne. V žádném případě, člověče!
                           Ou!

994
01:02:24,274 --> 01:02:28,476
     Hej, slyšel jsem, že jsi dal gól
     na Marianne Moore.
     Gratuluji.

995
01:02:34,083 --> 01:02:36,050
 <i> (HUDBA PŘEHRÁVAJÍCÍ NA AUTO STEREO)</i>

996
01:02:36,119 --> 01:02:37,952
 Slyšel jsem o tobě a Marianne.

997
01:02:38,021 --> 01:02:39,854
                      od koho?

998
01:02:39,923 --> 01:02:42,590
 Celá škola
 o tom mluví.

999
01:02:42,659 --> 01:02:45,293
jsem překvapená
 na tebe, Brandone.

1000
01:02:45,361 --> 01:02:48,062
     Podívej, ty nevíš
     o čem mluvíš,
     v pořádku?

1001
01:02:48,131 --> 01:02:50,198
             Vypadni z mého auta.

1002
01:02:50,266 --> 01:02:52,233
 Není to vaše auto.
 Polovina z toho je moje.

1003
01:02:52,302 --> 01:02:53,902
       Tak vypadni z mé poloviny.

1004
01:02:53,971 --> 01:02:56,337
     Hej, hej, hej.
     Přerušujeme tuto píseň

1005
01:02:56,406 --> 01:02:58,973
      za "divokou věc",
      divoká věc, hlášení.

1006
01:02:59,042 --> 01:03:01,076
  <i> Eric Patton a Lucy Belson.</i>

1007
01:03:01,144 --> 01:03:04,980
      <i> John Addison</i>
      <i> a ano, moje holka,</i>
      <i> Sarah Takamoto.</i>

1008
01:03:05,048 --> 01:03:08,749
 A nejnovější nejdivočejší věci
ve West Beverly High,

1009
01:03:08,818 --> 01:03:11,252
   <i> no tak pojď</i>
   <i>a jděte se mnou, děti,</i>

1010
01:03:11,321 --> 01:03:14,488
      <i> Brandon Walsh</i>
      <i> a Marianne Moore.</i>

1011
01:03:14,557 --> 01:03:15,723
       <i> ...nejprve to zde.</i>

1012
01:03:29,639 --> 01:03:31,839
      Walsh,
      Jsem na vaší hodině dějepisu
      další období.

1013
01:03:31,909 --> 01:03:33,708
   Chci o tom všechno slyšet.

1014
01:04:11,347 --> 01:04:12,680
         Čau, Marianne.

1015
01:04:12,749 --> 01:04:13,781
              (GRUNTS)

1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
 Lhář! jak to můžeš udělat?

1017
01:04:15,818 --> 01:04:17,551
 Jak můžeš jít kolem
 šířit ty fámy,

1018
01:04:17,620 --> 01:04:19,387
 poté, co jsem ti vylil vnitřnosti
 takhle?

1019
01:04:19,456 --> 01:04:21,622
          Hej, neměl jsem co
udělej s tím, přísahám.

1020
01:04:21,691 --> 01:04:23,057
  Víš, jsi prostě
  jako všichni ostatní.

1021
01:04:23,126 --> 01:04:24,726
      Jsi jako
      každý druhý creep.

1022
01:04:24,795 --> 01:04:26,594
 Využil jsi mě k získání jména
 pro sebe.
    Podívej, Marianne, já ne...

1023
01:04:26,663 --> 01:04:27,729
         Nic jsem neřekl.

1024
01:04:27,798 --> 01:04:30,364
 Tak kdo to udělal, co?

1025
01:04:30,434 --> 01:04:31,533
    Řekni mi to.

1026
01:04:32,702 --> 01:04:35,537
 opravdu jsem si myslel
 Můžu ti věřit, Brandone.

1027
01:04:35,605 --> 01:04:38,173
 Bože, víš?
 jaké to je nemít
 umět věřit komukoli,

1028
01:04:38,242 --> 01:04:40,075
 ani vlastní rodiče?

1029
01:04:40,143 --> 01:04:41,809
 Nechtěl jsem
 něco víc od tebe

1030
01:04:41,878 --> 01:04:44,079
 než mít
kamarád v této škole.

1031
01:04:44,147 --> 01:04:45,680
 Myslel jsem, že tebe
 mohl použít to samé.

1032
01:04:45,748 --> 01:04:47,382
             Jo, můžu.

1033
01:04:47,450 --> 01:04:50,651
 Vtipná věc
 že by neměli
 stejně věřil pravdě.

1034
01:04:50,720 --> 01:04:54,289
   Právě teď se cítím tak hloupě
   protože jsem si myslel
   byl jsi doopravdy.

1035
01:04:55,959 --> 01:04:57,892
      Uvidíme se v
      další velká párty.

1036
01:04:57,961 --> 01:05:00,328
        kdo ví,
        pravděpodobně bude
        být v mém domě.

1037
01:05:07,737 --> 01:05:09,671
     Děkuji, pane Claytone.

1038
01:05:09,740 --> 01:05:12,173
   A doufám, že rozumíš,
   Sophiin otec
   je jedním z nejvíce

1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,676
 uznávaných plastických chirurgů
v Beverly Hills,

1040
01:05:14,745 --> 01:05:16,110
              tak je malý
              stupně vědomý.

1041
01:05:16,179 --> 01:05:17,712
 Nebojte se, paní Duboisová.

1042
01:05:17,781 --> 01:05:20,081
 Řekni svému manželovi, že B-
 není čeho se obávat.

1043
01:05:20,150 --> 01:05:21,449
                    Děkuju.

1044
01:05:22,686 --> 01:05:24,653
    Chtěl jsi mě vidět, Jacku?

1045
01:05:24,721 --> 01:05:26,187
        Ano, prosím.

1046
01:05:33,697 --> 01:05:35,229
            děje se něco?

1047
01:05:35,299 --> 01:05:38,099
         Jo, tak nějak.

1048
01:05:38,168 --> 01:05:42,303
  Faktor <i>nepochopení</i>
  letos vyletěla do nebes.

1049
01:05:42,371 --> 01:05:44,706
 Vaši studenti
 nerozumím vám.

1050
01:05:44,775 --> 01:05:47,308
   (RYCHLE MLUVÍME španělsky)

1051
01:05:47,377 --> 01:05:49,944
    Vidíš, to je ono
mluvím o.

1052
01:05:50,880 --> 01:05:52,414
          Podívej, Jacku.

1053
01:05:52,482 --> 01:05:54,115
          Jediný způsob, jak
          učit se španělsky,

1054
01:05:54,184 --> 01:05:56,984
    je žít španělsky,
    dýchat španělsky,

1055
01:05:57,053 --> 01:06:01,389
       cítit se španělsky,
       dotknout se španělštiny.

1056
01:06:04,995 --> 01:06:06,794
      Chci říct, ano.

1057
01:06:06,863 --> 01:06:10,498
  Pokud se jejich skóre nezlepší
  do měsíce,
  budeme mluvit znovu.

1058
01:06:10,567 --> 01:06:13,701
 Co takhle páteční večer?
 Myslím večeři.

1059
01:06:16,706 --> 01:06:18,172
       Dám ti vědět.

1060
01:06:26,549 --> 01:06:29,050
    Jdi něco dělat,
    Nevím, zblázním se.

1061
01:06:32,655 --> 01:06:34,722
   Ty, můj člověče, jsi legenda.

1062
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
  Víš, jednou jsem si myslel,
tady byl hodný kluk,

1063
01:06:39,429 --> 01:06:42,029
     chlap se třídou,
     inteligence, citlivost.

1064
01:06:42,099 --> 01:06:43,530
     Ale teď si myslím
     jsi jen bezcitný blbec

1065
01:06:43,599 --> 01:06:45,266
        kdo asi ani nemůže
        napsat dobrý náskok.

1066
01:06:45,335 --> 01:06:47,001
 V pořádku.
 Pojď, odlož, ano?

1067
01:06:47,070 --> 01:06:48,669
        Ne, nebudu propouštět.

1068
01:06:48,738 --> 01:06:50,572
          Jsou lepší způsoby
          získat popularitu

1069
01:06:50,640 --> 01:06:52,706
         než reklama
         vaše sexuální výdobytky.

1070
01:06:53,610 --> 01:06:56,043
  Chlapče, mýlil jsem se v tobě.

1071
01:06:56,112 --> 01:06:57,946
       (MLUVÍ španělsky)

1072
01:07:08,725 --> 01:07:09,958
        Co říkala?

1073
01:07:10,026 --> 01:07:11,726
Hloupé prase.

1074
01:07:19,636 --> 01:07:21,202
 já to nevidím. kde to je?

1075
01:07:21,270 --> 01:07:24,071
        no tak,
        musí to tam být.
        Jen hledej dál.

1076
01:07:29,145 --> 01:07:30,311
              Ano!

1077
01:07:30,380 --> 01:07:31,880
        (BLUKÁNÍ POPLACHU)

1078
01:07:31,948 --> 01:07:33,481
         Pospěšte si, jděte!

1079
01:07:33,549 --> 01:07:34,549
           (PÍPÁNÍ)

1080
01:07:40,122 --> 01:07:41,289
            Zatkli!

1081
01:07:44,794 --> 01:07:46,527
     Já... nemůžu to najít!

1082
01:07:46,596 --> 01:07:48,029
    Musí to tam být.

1083
01:07:48,098 --> 01:07:49,463
        Já to nevidím!

1084
01:07:53,236 --> 01:07:54,568
 kde to je?
                      Pospěšte si!

1085
01:07:54,638 --> 01:07:55,703
            Nemůžu.

1086
01:07:55,771 --> 01:07:56,771
        Raději si pospěšte!

1087
01:07:56,840 --> 01:07:57,805
           Nemůžu, je to zaseknuté.

1088
01:07:57,874 --> 01:07:58,839
          To je Steve.

1089
01:07:58,908 --> 01:08:00,007
Co?

1090
01:08:05,848 --> 01:08:08,048
             Ty jsi ten chlap
             kdo mě odvezl domů?
      Ne, ne, to jsem nebyl já!

1091
01:08:08,118 --> 01:08:10,518
 Přísahám, že ne!
      Máš
      špatný chlap, hajzle!

1092
01:08:10,587 --> 01:08:12,353
     Já jsem ten pravý
     kdo tě odvezl domů
     druhou noc.

1093
01:08:12,422 --> 01:08:13,788
           Pamatujete si? My tak nějak
           poflakovali se spolu.

1094
01:08:13,856 --> 01:08:15,589
      Řekl jsem ti, že ano
      fanoušek tvé mámy.

1095
01:08:15,658 --> 01:08:18,793
 A pak jsem tě odvezl domů
 protože jsi byl příliš promarněný
 udělat to sám.

1096
01:08:18,862 --> 01:08:20,995
       Oh, ano.
       Zaplatíš, kamaráde.

1097
01:08:21,064 --> 01:08:23,364
DAVID: Ale chtěl jsi
 řídit opilý, člověče.
 Udělal jsem ti laskavost.

1098
01:08:23,433 --> 01:08:24,565
   STEVE: Jo, tak co přesně
   stalo se, co?

1099
01:08:24,634 --> 01:08:26,167
 DAVID: Zapomněl jsem
 zařaďte rychlost.

1100
01:08:26,236 --> 01:08:27,702
  Nejsem na to zvyklý
  řízení klacek.

1101
01:08:28,805 --> 01:08:29,970
 podívej,
 Přiznávám, že to byla moje chyba.

1102
01:08:30,039 --> 01:08:31,606
       Pravděpodobně jsem
       bude muset pracovat

1103
01:08:31,674 --> 01:08:33,541
 v McDonald's
 po zbytek mého života,
 ale zaplatím to.

1104
01:08:33,610 --> 01:08:35,443
   Mám pojištění, ty pitomče.

1105
01:08:35,512 --> 01:08:36,877
 víš,
 Znám toho chlapa v údolí

1106
01:08:36,946 --> 01:08:38,312
 který pracuje na Vettes
 opravdu levné.

1107
01:08:38,381 --> 01:08:40,114
Možná, když dostanete dobrou nabídku
 od pojišťovny,

1108
01:08:40,183 --> 01:08:41,949
  na tom se dá vydělat.

1109
01:08:42,018 --> 01:08:43,384
                 Opravdu?

1110
01:08:43,452 --> 01:08:46,654
 Jo.
 Pak si můžete koupit sami
 nějaké nové reproduktory.

1111
01:08:48,224 --> 01:08:50,825
         co se děje
         s mými reproduktory?

1112
01:08:50,893 --> 01:08:52,827
   Nevím.
   Rušil jsem hudbu
   trochu nahlas.

1113
01:08:52,895 --> 01:08:55,463
   Myslím, že bych mohl
   sfoukl výškový reproduktor.

1114
01:08:57,667 --> 01:08:58,899
                       Tweeter.

1115
01:08:58,968 --> 01:09:01,302
     (MANIACKY SE SMĚJÍ)

1116
01:09:01,371 --> 01:09:04,972
  Ach, čím jsem si to zasloužil
  potkat takového pitomce?

1117
01:09:09,346 --> 01:09:11,145
     Uvidíme se na další párty.

1118
01:09:13,149 --> 01:09:15,916
To je ta nejstudenější věc
 jsem kdy viděl.

1119
01:09:18,888 --> 01:09:20,154
        <i> Ahoj, já jsem Brenda.</i>

1120
01:09:21,057 --> 01:09:22,423
            Ahoj, já jsem Brenda.

1121
01:09:24,227 --> 01:09:27,428
  Ahoj, jmenuji se Brenda Walsh.

1122
01:09:28,097 --> 01:09:29,731
            Nesnáším své jméno.

1123
01:09:30,567 --> 01:09:31,999
 Brene, co to děláš?

1124
01:09:32,068 --> 01:09:33,434
          Neklepeš někdy?

1125
01:09:37,073 --> 01:09:38,339
          Můžeme mluvit?

1126
01:09:40,610 --> 01:09:42,944
      Chtěl jsem se tě zeptat
      o této pověsti
      to jde kolem

1127
01:09:43,012 --> 01:09:44,478
     o mně a Marianne.

1128
01:09:44,547 --> 01:09:46,114
 Cítím se trochu zodpovědně,
 jako--jako

1129
01:09:46,182 --> 01:09:49,016
 nějak jsem to začal,
 protože...

1130
01:09:49,084 --> 01:09:52,220
      No protože,
      Já vlastně nikdy
popřel jsem to a já...

1131
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
    Brenda,
    posloucháš mě?

1132
01:09:57,960 --> 01:09:59,227
         poslouchám.

1133
01:10:01,797 --> 01:10:03,297
      Cítím se jako blbec.

1134
01:10:05,068 --> 01:10:07,101
 Chlapče, jsem rád, že jsi to řekl.

1135
01:10:07,170 --> 01:10:08,302
 Proč?

1136
01:10:10,040 --> 01:10:11,739
 Nerad bych myslel
 v kterou se proměňujete

1137
01:10:11,808 --> 01:10:14,875
 druh člověka
 to začíná ty fámy.

1138
01:10:14,944 --> 01:10:17,278
  víš,
  chlapům to může připadat cool,

1139
01:10:17,347 --> 01:10:19,680
 ale dívce, která tě má ráda,
 opravdu to bolí.

1140
01:10:19,749 --> 01:10:21,583
    Jo, řekni mi o tom.

1141
01:10:22,953 --> 01:10:24,318
        tak co mám dělat?

1142
01:10:25,889 --> 01:10:27,421
   Něco si vymyslíš.

1143
01:10:27,490 --> 01:10:28,723
             Velký.

1144
01:10:30,727 --> 01:10:32,426
      počkej chvíli,
kam jdeš?

1145
01:10:33,396 --> 01:10:35,062
         Mám rande.

1146
01:10:35,131 --> 01:10:36,264
           s kým?

1147
01:10:36,333 --> 01:10:37,599
                 Je starší.

1148
01:10:37,667 --> 01:10:39,033
 Na vysoké škole?

1149
01:10:39,102 --> 01:10:41,002
      Něco takového.

1150
01:10:41,070 --> 01:10:43,137
   Brandone, když to řekneš mámě,
   zabiju tě.

1151
01:10:43,206 --> 01:10:44,838
         Je to vážné?

1152
01:10:46,175 --> 01:10:50,244
  Nevím. Myslím, že je.

1153
01:10:50,313 --> 01:10:53,781
  Chci říct, mám ho tak rád,
  je to trochu děsivé.

1154
01:10:53,850 --> 01:10:56,550
  a moje mysl,
  jako bych se na něj upnula.

1155
01:10:56,619 --> 01:10:57,852
    Někdy
    Myslím, že jsem zamilovaný,

1156
01:10:57,921 --> 01:10:59,087
      ale já vím
      to není možné,

1157
01:10:59,155 --> 01:11:01,088
    protože jsem ho právě potkal.

1158
01:11:01,157 --> 01:11:02,523
Kdo to je?

1159
01:11:02,592 --> 01:11:05,426
     Brandone,
     dej mi trochu času
     na tohle, jo?

1160
01:11:05,495 --> 01:11:08,629
     slibuji
     Řeknu vám to, brzy.

1161
01:11:08,697 --> 01:11:10,597
        Nesnáším tajemství.

1162
01:11:14,003 --> 01:11:16,770
               Hej, poslouchej,
               buďte opatrní
               tam venku, dobře?

1163
01:11:16,839 --> 01:11:18,305
                   Myslím to vážně.

1164
01:11:18,374 --> 01:11:19,773
               Dobře, tati.

1165
01:11:22,312 --> 01:11:23,811
      (BRANDON PÍSKÁNÍ)

1166
01:11:25,315 --> 01:11:27,048
 Brenda,
 Dělal jsem jen kotlíkovou pečínku.

1167
01:11:27,116 --> 01:11:28,615
                ehm...

1168
01:11:28,684 --> 01:11:30,718
     Neříkal jsem ti to?
     jdu ven
     s pár přáteli dnes večer.

1169
01:11:30,787 --> 01:11:32,820
 V úterý večer?
Nemáš domácí úkol?

1170
01:11:32,888 --> 01:11:35,289
     Potom se učíme.

1171
01:11:35,358 --> 01:11:36,957
 Nejsou to moje boty?

1172
01:11:37,026 --> 01:11:39,426
      Kde je tohle všechno
      peníze pocházející z večeře,
      stejně?

1173
01:11:39,495 --> 01:11:40,895
   Tati, je to jen McDonald's.

1174
01:11:40,964 --> 01:11:42,330
 V tom oblečení?

1175
01:11:42,399 --> 01:11:43,931
    Mami, tady Beverly Hills.

1176
01:11:44,000 --> 01:11:46,100
     Nemůžu mít nějaké přátele
     aniž by dostal
     třetí stupeň?

1177
01:11:46,168 --> 01:11:47,635
                 Domů do 10:00.
               10:30.

1178
01:11:47,703 --> 01:11:49,069
                       10:15.

1179
01:11:50,739 --> 01:11:53,574
 ani jsem neviděl
 tady je McDonald's.

1180
01:11:55,879 --> 01:11:58,345
 Takže, Brendo,
 jaký je tvůj obor?

1181
01:11:58,414 --> 01:12:01,816
Musíte dostat
  tak nemocný z lidí
  ptát se tě to pořád.

1182
01:12:01,885 --> 01:12:03,317
  co to vůbec je?

1183
01:12:03,987 --> 01:12:05,119
              Astronomie.

1184
01:12:05,187 --> 01:12:06,420
                   Páni.

1185
01:12:06,489 --> 01:12:08,288
        Neřekl jsi nám
        byla to mozek, Jasone.

1186
01:12:08,357 --> 01:12:10,057
      Propadl jsem astronomii.

1187
01:12:10,125 --> 01:12:12,360
       Netušila jsem
       dělal jsi obor
       v astronomii.

1188
01:12:12,428 --> 01:12:14,094
     ALISON: Je to tolik matematiky.

1189
01:12:15,365 --> 01:12:17,765
 JASON: Jak se všichni mají
 jako tento Santa Milion?

1190
01:12:17,834 --> 01:12:19,467
 RON: To je dobrý.
              ALISON: Velmi suché.

1191
01:12:19,536 --> 01:12:21,735
  Jak se ti to líbí, Brendo?

1192
01:12:21,805 --> 01:12:24,005
              Oh, dobře.

1193
01:12:26,042 --> 01:12:27,408
víš,
 Slyšel jsem, že objevili

1194
01:12:27,476 --> 01:12:29,010
 jiný vesmír,
 po tomto,

1195
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
 třeba nějakou miliardu
 světelné roky daleko,
 nebo něco takového.

1196
01:12:31,747 --> 01:12:33,414
                Koho to zajímá, Rone?

1197
01:12:33,482 --> 01:12:36,017
 Možná Brenda ano.
 Je to její hlavní obor.

1198
01:12:36,085 --> 01:12:38,953
 chci říct,
 co je to vlastně černá díra?

1199
01:12:39,022 --> 01:12:41,188
 Ano, prosím,
 pokračujte a řekněte nám.

1200
01:12:42,091 --> 01:12:43,724
                No, ehm...

1201
01:12:45,528 --> 01:12:47,728
        Asi nejjednodušší způsob
        vysvětlit to,

1202
01:12:47,797 --> 01:12:51,031
    bez pracovních znalostí
    z, uh,

1203
01:12:51,100 --> 01:12:55,636
   čtyřrozměrná geometrie,
   že je to jen díra.

1204
01:12:56,405 --> 01:12:57,972
Jen díra?

1205
01:12:58,041 --> 01:12:59,674
               Ve vesmíru, hlupáku.

1206
01:13:00,409 --> 01:13:01,508
            To je černé.

1207
01:13:01,577 --> 01:13:03,477
     Pořád to nechápu.

1208
01:13:04,881 --> 01:13:07,514
     Takže, Jason nám to říká
     celý tvůj dům družiny

1209
01:13:07,583 --> 01:13:10,584
               přeneseny sem
               z Minnesoty.

1210
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
      No, ne přesně
      vlastně my všichni.

1211
01:13:13,422 --> 01:13:14,855
               Jen pět.

1212
01:13:14,923 --> 01:13:18,359
    Vidíš, Jasone, říkal jsem ti to
    nebyl to celý dům.

1213
01:13:18,427 --> 01:13:20,261
 No, to je to, co řekla.

1214
01:13:23,966 --> 01:13:24,998
                      Fuj.

1215
01:13:33,476 --> 01:13:36,577
 Opravdu musím jít,
 Jasone.

1216
01:13:43,652 --> 01:13:45,519
   Asi v pátek.

1217
01:13:45,588 --> 01:13:47,454
Naplánujte si nocleh.

1218
01:13:47,523 --> 01:13:49,890
 A řekni své matce domácnosti,
 já nevím,

1219
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
 že jste na návštěvě
 svým rodičům na týden.

1220
01:13:53,296 --> 01:13:54,862
                      zkusím to.

1221
01:13:54,931 --> 01:13:56,730
     Snažte se.

1222
01:13:56,799 --> 01:13:58,032
          Dobrou noc.

1223
01:14:14,450 --> 01:14:18,118
 <i> FLASH: Hej, hej, hej, máme</i>
 <i> velmi speciální host</i>
 <i> dnes v našem studiu</i>

1224
01:14:18,187 --> 01:14:20,688
             pan Brandon Walsh.

1225
01:14:20,756 --> 01:14:23,524
        Brandon Walsh je
        divoká věc tohoto týdne,
        divoká věc,

1226
01:14:23,593 --> 01:14:26,093
       který se právě přestěhoval
       do Beverly Hills
       z Minneapolis.

1227
01:14:26,162 --> 01:14:28,429
Pozdravte naše posluchače,
    Brandon.

1228
01:14:28,498 --> 01:14:30,197
              Ahoj.

1229
01:14:30,266 --> 01:14:31,865
     Takže, Brandone, řekni nám,

1230
01:14:31,934 --> 01:14:33,667
            co je potřeba
            být divoká věc?

1231
01:14:33,736 --> 01:14:35,469
                    Divoká věc!

1232
01:14:35,538 --> 01:14:38,072
 No, vlastně, to je...
 o tom jsem chtěl mluvit
 vám o dnešku.

1233
01:14:38,141 --> 01:14:39,306
       Vydrž, vydrž.

1234
01:14:39,375 --> 01:14:41,275
    Než řekneš
    další slovo, pamatuj,

1235
01:14:41,344 --> 01:14:44,211
               jsme regulováni
               oběma FCC

1236
01:14:44,280 --> 01:14:47,314
             a paní Sibitsky,
             sponzor našeho klubu.

1237
01:14:48,184 --> 01:14:49,950
Právo.

1238
01:14:50,019 --> 01:14:51,451
       Ehm, no,
       od mého rande
       s Marianne Mooreovou

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,420
      se stal
      veřejné povědomí,

1240
01:14:53,489 --> 01:14:56,123
   Chtěl jsem to říct všem
   co přesně
   stalo se tu noc.

1241
01:14:56,192 --> 01:14:58,326
     <i> FLASH: Cože?</i>
     <i> Všichni jsme uši, Brandone.</i>

1242
01:15:00,162 --> 01:15:03,898
 <i>Nic se nestalo,</i>
 <i>a spousta z vás</i>
 <i>tam venku to ví.</i>

1243
01:15:03,966 --> 01:15:06,667
          Ale, Brandone,
          klíčová fráze zde
          je „divoká věc“.

1244
01:15:06,736 --> 01:15:10,905
  Podívej, seděli jsme a povídali si,
  to je vše.

1245
01:15:10,973 --> 01:15:12,907
a ty víš,
 může to znít mnohem méně

1246
01:15:12,975 --> 01:15:14,842
 vzrušující než dělat
 divoká věc,

1247
01:15:14,911 --> 01:15:17,945
 ale to vlastně
 znamenalo mnohem víc.

1248
01:15:18,014 --> 01:15:21,181
    Takže, Marianne,
    Doufám, že posloucháš,

1249
01:15:21,250 --> 01:15:24,852
 <i> protože chci</i>
 <i> řekni, že se omlouvám.</i>

1250
01:15:24,921 --> 01:15:26,420
       A ta věc
       mě štve nejvíc

1251
01:15:26,489 --> 01:15:30,190
   je, že se cítíte jako vy
   už mi nemůže věřit.

1252
01:15:30,259 --> 01:15:33,127
         A zdá se, že ano
         celou dobu
         máme dnes ráno

1253
01:15:33,195 --> 01:15:36,463
     <i> pro kašovité</i>
     <i> vyznání lásky.</i>

1254
01:15:36,532 --> 01:15:38,866
A tohle je tvoje
      Flash the Cash DJ,

1255
01:15:38,935 --> 01:15:42,436
 a posloucháte KWBH.
 Uvidíme se!

1256
01:15:44,106 --> 01:15:46,406
   (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

1257
01:15:53,682 --> 01:15:58,185
    Až na pár výjimek,
    většina z vás
    ve vašem kvízu si vedl velmi dobře.

1258
01:16:13,969 --> 01:16:16,671
     Jason chce jít ven
     opět v pátek večer.

1259
01:16:16,739 --> 01:16:18,972
        On to chce
        strávit noc.

1260
01:16:19,041 --> 01:16:21,708
       Musíš
       řekni mu, Brendo.

1261
01:16:21,777 --> 01:16:23,811
       Co když šílí?

1262
01:16:23,879 --> 01:16:27,414
  Věda je o pozorování,
  třídy.

1263
01:16:27,483 --> 01:16:30,050
              Takže pozor
              k hudbě.

1264
01:16:30,119 --> 01:16:33,054
Pokud jste udělali své
     správně experimentovat,

1265
01:16:33,122 --> 01:16:36,189
 kyselina melonová by měla reagovat
 na jodičnan draselný

1266
01:16:36,258 --> 01:16:40,394
    přesně kdy
    první pohyb je u konce.

1267
01:16:40,463 --> 01:16:43,364
   Jestli tě opravdu miluje,
   pak by to nemělo vadit.

1268
01:16:43,432 --> 01:16:45,299
     myslíš, že ho miluješ?

1269
01:16:46,435 --> 01:16:47,735
         Nevím.

1270
01:16:49,738 --> 01:16:51,572
   Stačí se s ním vyspat?

1271
01:16:52,274 --> 01:16:53,607
         Nevím.

1272
01:16:55,444 --> 01:16:56,743
          Myslím, že ano.

1273
01:16:58,114 --> 01:17:00,281
       Pak musíte
       řekni mu, Brendo.

1274
01:17:02,351 --> 01:17:04,518
      Velmi špatné představení, děvčata.

1275
01:17:05,755 --> 01:17:08,088
        Také je to velmi
        znepokojující si všimnout

1276
01:17:08,157 --> 01:17:11,926
které oba sdílíte
          všechny špatné odpovědi
          společné.

1277
01:17:11,994 --> 01:17:14,562
               Pokud to vidím
               druh věci
               děje znovu,

1278
01:17:14,630 --> 01:17:17,298
            je to automatické F
            za rok.

1279
01:17:17,366 --> 01:17:19,566
       Dovolil jsem si
       domluvení schůzky

1280
01:17:19,635 --> 01:17:21,802
      pro vás s panem Claytonem,
      Brenda.

1281
01:17:22,638 --> 01:17:24,104
              Proč?

1282
01:17:24,173 --> 01:17:26,773
  Viděl jsem vaše přepisy
  z vaší bývalé střední školy.

1283
01:17:26,842 --> 01:17:30,477
    Očekávám od tebe mnohem víc
    v této třídě než D-.

1284
01:17:32,348 --> 01:17:34,981
Teď! Hudba je u konce!

1285
01:17:35,051 --> 01:17:37,217
      Experiment skončil!

1286
01:17:43,692 --> 01:17:44,991
             BRANDON: Marianne.

1287
01:17:45,994 --> 01:17:47,194
              Ahoj.

1288
01:17:48,531 --> 01:17:50,997
            Slyšel jsem, co ty
            řekl dnes ráno.

1289
01:17:51,067 --> 01:17:54,501
 Udělal jsem ze sebe blázna
 před
 celou školu.

1290
01:17:54,570 --> 01:17:56,170
              To doufám.

1291
01:18:00,176 --> 01:18:03,843
    Marianne, chci tě
    abych věděl, že nikdy
    chtěl ti ublížit.

1292
01:18:04,413 --> 01:18:06,513
 (VZdechnutí)

1293
01:18:06,582 --> 01:18:09,383
 Právě jsi viděl otvor
 a vzal to.

1294
01:18:10,719 --> 01:18:12,519
 Nikdy jsem nechtěl nechat
 přiblížíš se ke mně.

1295
01:18:12,588 --> 01:18:15,489
   Oh, no tak. Neříkej to.

1296
01:18:15,558 --> 01:18:18,192
Podívej, proč mi to nedáš
    druhá šance?

1297
01:18:18,260 --> 01:18:20,394
             Jako v pátek večer?

1298
01:18:22,998 --> 01:18:26,767
 Ne, myslím
 Něco udělám
 trochu divný tento víkend.

1299
01:18:27,737 --> 01:18:29,102
              jako co?

1300
01:18:29,171 --> 01:18:30,805
      Zůstaň doma.

1301
01:18:30,873 --> 01:18:32,572
  Je to vzácná událost.

1302
01:18:33,609 --> 01:18:35,342
    Zní to jako dobrý nápad.

1303
01:18:36,511 --> 01:18:38,279
     no,
     co týden poté?

1304
01:18:40,616 --> 01:18:42,116
     zavolám ti.

1305
01:18:45,855 --> 01:18:49,023
         Velký. Zavolá mi.

1306
01:19:00,870 --> 01:19:02,903
        Nechápu to, Brendo.

1307
01:19:02,972 --> 01:19:05,372
             Nikdy jsi ani ne
             předtím dostal C.

1308
01:19:06,642 --> 01:19:07,808
                     co se děje?

1309
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
Nic.

1310
01:19:10,980 --> 01:19:14,381
    Brenda,
    když vidím dobrého studenta
    přijď do mé školy a uklouzni,

1311
01:19:14,449 --> 01:19:16,183
           Cítím zodpovědnost.

1312
01:19:16,252 --> 01:19:17,684
     Co mohu udělat, abych vám pomohl?

1313
01:19:18,321 --> 01:19:19,854
           Nic.

1314
01:19:19,922 --> 01:19:21,388
      Brenda,
      od pohledu na věc,

1315
01:19:21,456 --> 01:19:23,757
       budete mít štěstí, že projdete
       chemie v tomto semestru.

1316
01:19:23,826 --> 01:19:26,126
     To nebude vypadat dobře
     ve vašem záznamu.

1317
01:19:28,264 --> 01:19:30,898
   já vím. Budu více pracovat.

1318
01:19:30,967 --> 01:19:32,766
          hodná holka,
          a já vím, že budeš.

1319
01:19:39,841 --> 01:19:41,742
          co je to?

1320
01:19:41,810 --> 01:19:44,111
       Mít jeden ze svých
rodiče to podepisují
       a přines mi to zpět.

1321
01:19:44,180 --> 01:19:45,612
             Proč?

1322
01:19:45,681 --> 01:19:47,881
   Protože se něco děje
   s tebou, Brendo,

1323
01:19:47,950 --> 01:19:51,118
  a chci se sakra ujistit
  ty mluvíš
  někdo o tom.

1324
01:19:58,627 --> 01:19:59,993
               Čau, Andrea!

1325
01:20:02,697 --> 01:20:04,731
          Neposlouchal jsi?
          do KWBH dnes ráno?

1326
01:20:04,800 --> 01:20:07,267
    Nikdy neposlouchám KWBH.

1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,936
            Takže jsi to neslyšela
            co jsem řekl?

1328
01:20:09,004 --> 01:20:10,237
                O Marianne?

1329
01:20:10,306 --> 01:20:12,539
     Ne, a upřímně řečeno,
     nemám zájem.

1330
01:20:12,607 --> 01:20:14,074
   Podívejte,
Chci něco vysvětlit.

1331
01:20:14,143 --> 01:20:15,575
 Musím se dostat domů, dobře?

1332
01:20:15,644 --> 01:20:17,077
 no,
 dovol mi, abych tě svezl.

1333
01:20:17,146 --> 01:20:18,412
         Ne. Děkuji.

1334
01:21:16,538 --> 01:21:18,571
       (MLUVÍ španělsky)

1335
01:21:56,078 --> 01:21:57,877
     Nemůžu tomu uvěřit
     následoval jsi mě domů.

1336
01:21:57,946 --> 01:22:01,648
 Byla to jediná cesta
 Mohl bych si s tebou promluvit.

1337
01:22:01,716 --> 01:22:03,716
   počkej chvíli,
   jak to, že jdeš
   West Beverly High?

1338
01:22:03,785 --> 01:22:05,685
 Nikde nebydlíš
 poblíž Beverly Hills.

1339
01:22:05,754 --> 01:22:07,254
      Podívej, můj život je soukromý,
      dobře?

1340
01:22:07,323 --> 01:22:09,589
       Jak se opovažuješ přijít
       někde poblíž mého domu?

1341
01:22:09,658 --> 01:22:10,824
Hej, jen jsem si chtěl promluvit.

1342
01:22:10,893 --> 01:22:12,325
 Oh, ano, správně.

1343
01:22:12,394 --> 01:22:14,194
 Takže můžete jít blábolit
 všem
 o tom, kde bydlím,

1344
01:22:14,263 --> 01:22:16,763
 stejně jako ty o tobě
 a Marianne Moore?

1345
01:22:16,832 --> 01:22:18,565
 Brandone,
 tohle pro mě není hra.

1346
01:22:18,634 --> 01:22:19,867
    Nejsem bohatý jako ty.

1347
01:22:19,935 --> 01:22:21,669
       Jestli to někdo zjistí
       kde bydlím,

1348
01:22:21,737 --> 01:22:25,506
 vykopnou mě
 West Beverly High tak rychle
 zatočí se mi hlava.

1349
01:22:27,109 --> 01:22:29,743
    No, jak to, že tam jdeš
    jestli tu bydlíš?

1350
01:22:31,913 --> 01:22:34,381
 Protože je to nejlepší škola
 ve městě, proto.

1351
01:22:34,450 --> 01:22:36,416
Proč bych měl být zbaven
 dobrého vzdělání

1352
01:22:36,485 --> 01:22:39,586
  jen proto, že jsem
  geograficky nežádoucí?

1353
01:22:39,655 --> 01:22:42,288
       No máš pravdu,
       neměl bys.

1354
01:22:44,126 --> 01:22:45,258
        Poslouchat.

1355
01:22:45,327 --> 01:22:46,927
 Důvod
 Sledoval jsem tě domů

1356
01:22:46,995 --> 01:22:49,129
      měl ti to říct
      Myslím, že ano
      všechno se mi zmýlilo.

1357
01:22:49,198 --> 01:22:51,864
 Ta věc o mně
 a Marianne, to nejsem já,

1358
01:22:51,933 --> 01:22:53,366
 o to mi nejde.

1359
01:22:53,436 --> 01:22:56,870
    Chci říct, nejsem dokonalý,
    ale nejsem
    taky naprostý hulvát.

1360
01:23:00,943 --> 01:23:04,678
   Brandone,
   Lžu o své domácí adrese.

1361
01:23:06,849 --> 01:23:08,248
Moje babička
             žije levně,

1362
01:23:08,316 --> 01:23:10,049
   byt s regulovaným nájemným
   v Beverly Hills,

1363
01:23:10,118 --> 01:23:12,453
           a tam je to
           Nechal jsem si poslat mail.

1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,222
     Pokud někdo zjistí,

1365
01:23:15,290 --> 01:23:17,791
       a když to někomu řekneš
       o tom, kde bydlím,

1366
01:23:18,627 --> 01:23:20,193
     zkazí mě to.

1367
01:23:22,064 --> 01:23:24,965
    Neboj, nebudu.

1368
01:23:31,507 --> 01:23:34,574
 Je hezké konečně přinést
 kamarád ze školy.

1369
01:23:35,377 --> 01:23:36,709
          Pojďte dál.

1370
01:23:45,621 --> 01:23:48,355
    <i> (POMALÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA</i>
    <i> HRANÍ)</i>

1371
01:23:52,361 --> 01:23:55,195
     Jasone,
toto místo je opravdu pěkné.

1372
01:23:55,264 --> 01:23:58,198
  Za ty peníze, které to stojí,
  mělo by být.

1373
01:23:58,266 --> 01:24:00,834
      stojí to za to,
      být tu s tebou.

1374
01:24:00,902 --> 01:24:02,236
              Díky.

1375
01:24:03,405 --> 01:24:04,571
   můžu ti něco říct?

1376
01:24:04,640 --> 01:24:06,039
                          Jasně.

1377
01:24:06,108 --> 01:24:08,175
       Poslední žena, kterou jsem šel
       na třech schůzkách s,

1378
01:24:08,243 --> 01:24:10,077
  Žil jsem s ní 11 měsíců.

1379
01:24:11,446 --> 01:24:12,979
         Co se stalo?

1380
01:24:13,048 --> 01:24:14,781
 Oh, já nevím.

1381
01:24:14,850 --> 01:24:17,518
   Ach jo, chystalo se to
   k výročí našeho roku.

1382
01:24:17,586 --> 01:24:19,420
             my...

1383
01:24:19,488 --> 01:24:22,289
  Dostali jsme se do tohoto podivného boje
  o novém gauči
pro obývací pokoj.

1384
01:24:22,358 --> 01:24:24,958
     Rozhodl jsem se, že musím
     jít s mým vlastním vkusem,

1385
01:24:25,026 --> 01:24:29,897
 protože gauč pravděpodobně byl
 bude kolem
 déle než byla.

1386
01:24:29,965 --> 01:24:31,564
       nechci
       ztěžka na tebe.

1387
01:24:31,633 --> 01:24:33,199
        Ne, to je v pořádku.

1388
01:24:35,437 --> 01:24:37,737
     Jasone, myslíš
     Mohl bych ti něco říct?

1389
01:24:37,807 --> 01:24:39,039
  Samozřejmě.

1390
01:24:39,108 --> 01:24:41,074
       Čím jsem starší,
       tím víc si uvědomuji

1391
01:24:41,143 --> 01:24:45,378
    otevřenost je
    nejdůležitější část
    vztahu.

1392
01:24:45,447 --> 01:24:48,414
   A ty by ses cítil stejně,
   bez ohledu na to, co?

1393
01:24:48,484 --> 01:24:52,185
         chci říct,
to může být šok.

1394
01:24:52,254 --> 01:24:54,988
   věř mi. Jsem nárazuvzdorný.

1395
01:24:55,056 --> 01:24:56,456
 Brenda, co je?

1396
01:24:57,826 --> 01:25:00,160
     Za prvé tě chci
     mít moje telefonní číslo.

1397
01:25:00,229 --> 01:25:01,928
        Máš telefon.

1398
01:25:01,997 --> 01:25:03,396
               Ne.

1399
01:25:03,465 --> 01:25:05,165
      Vždy jsem měl telefon.

1400
01:25:06,802 --> 01:25:09,068
           nebydlím v
           ten dům družiny.

1401
01:25:10,071 --> 01:25:11,104
              Žádný?

1402
01:25:12,440 --> 01:25:14,474
       Nechodím na vysokou.

1403
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
           ty pracuješ?

1404
01:25:19,348 --> 01:25:23,316
       Jasone, jsem junior
       na West Beverly High.

1405
01:25:25,654 --> 01:25:27,954
   Jaký junior?

1406
01:25:28,022 --> 01:25:30,356
        16letý junior.

1407
01:25:30,425 --> 01:25:31,724
Podívej, můj nejlepší příteli,
        Kelly, řekl mi

1408
01:25:31,793 --> 01:25:33,060
        že kdybychom byli
        být vážný,

1409
01:25:33,128 --> 01:25:34,628
   Musel jsem ti říct pravdu,

1410
01:25:34,696 --> 01:25:37,297
     a že když ty
     opravdu mě miloval,
     stejně by to nevadilo.

1411
01:25:37,365 --> 01:25:40,066
 Oh, to řekla Kelly?

1412
01:25:40,135 --> 01:25:42,135
        myslel jsem si
        byl jsi nárazuvzdorný.

1413
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
             Číšník: Více vína?

1414
01:25:45,474 --> 01:25:47,507
      Možná ty
      měla by zkontrolovat její ID.

1415
01:25:48,376 --> 01:25:50,143
 Nebo je to taky fake?

1416
01:25:56,184 --> 01:25:58,118
 Jak jsi mi to mohl udělat?

1417
01:26:00,188 --> 01:26:02,222
 co to je,
 nějaký druh
 středoškolský žert?

1418
01:26:02,291 --> 01:26:03,990
Jasone, omlouvám se.

1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,325
          Hele, myslel jsem...

1420
01:26:05,394 --> 01:26:06,626
       Myslel sis špatně.

1421
01:26:08,630 --> 01:26:10,363
 Měl bych žalovat vaše rodiče.

1422
01:26:13,235 --> 01:26:15,101
              Ano.

1423
01:26:15,170 --> 01:26:17,704
      Promiňte.
      Přineste mi šek.

1424
01:26:52,241 --> 01:26:53,873
      Zde odbočte doleva.

1425
01:26:55,277 --> 01:26:56,376
                     Ne.

1426
01:26:56,445 --> 01:26:59,279
    Řekni mi, Brendo,
    byla to zábava hrát dospělého?

1427
01:27:02,183 --> 01:27:04,150
    Moje city k tobě
    se nezměnilo

1428
01:27:04,219 --> 01:27:06,486
 jen proto
 Jsem o pár let mladší
 než sis myslel, že jsem.

1429
01:27:06,555 --> 01:27:08,021
          (Usmívá se)

1430
01:27:08,090 --> 01:27:09,689
    Co to sakra?
    víš o pocitech?

1431
01:27:09,758 --> 01:27:11,791
 Mnoho!

1432
01:27:11,860 --> 01:27:13,559
Nikdy bych to nikomu neřekl
 Měl jsem je rád

1433
01:27:13,628 --> 01:27:15,629
  a pak se k nim chovat podle toho
  že mě léčíš.

1434
01:27:15,698 --> 01:27:20,834
   Počkejte až
   někoho, koho sis myslel
   staral ses o lži.

1435
01:27:20,903 --> 01:27:24,370
   Víš, nemyslíš
   bylo to pro mě těžké,
   taky, Jasone?

1436
01:27:24,439 --> 01:27:26,740
 Lhát mé rodině o
 kam jsem šel v noci,

1437
01:27:26,809 --> 01:27:28,875
 vypadnout ze školy.

1438
01:27:28,944 --> 01:27:31,144
         Za co všechno?

1439
01:27:31,213 --> 01:27:33,714
  Bože, nemůžu tomu uvěřit.
  Chtěl jsem spát
  s tebou dnes večer.

1440
01:27:33,782 --> 01:27:36,116
  Měl jsi být
  první chlap...

1441
01:27:38,253 --> 01:27:39,953
          Nevadí.

1442
01:27:48,163 --> 01:27:49,896
Brenda...
 Ne, slez ze mě.

1443
01:27:49,964 --> 01:27:51,898
 Jsem rád, že se to stalo.
   Dovolte mi, abych vás doprovodil ke dveřím.

1444
01:27:51,967 --> 01:27:54,968
 Ne, nech mě na pokoji!
 Už tě nikdy nechci vidět!

1445
01:28:02,778 --> 01:28:04,243
     Mami, je mi to moc líto.

1446
01:28:04,312 --> 01:28:05,745
               Oh, zlato.

1447
01:28:05,814 --> 01:28:07,948
        To je v pořádku, zlato.

1448
01:28:08,016 --> 01:28:09,082
               Ó.

1449
01:28:10,852 --> 01:28:14,054
         Zlatíčko. to je v pořádku.

1450
01:28:14,123 --> 01:28:16,023
           já vím. já vím.

1451
01:28:17,592 --> 01:28:19,159
 Nikdy jsem ti nechtěl lhát.

1452
01:28:19,227 --> 01:28:22,729
      Vím, že ne, zlato.
      já vím.

1453
01:28:27,269 --> 01:28:29,102
             Kdo to je, Brenda?

1454
01:28:30,639 --> 01:28:34,374
 Nějaký chlap.
 Kelly a já jsme šli do klubu...

1455
01:28:34,443 --> 01:28:37,410
Oh, zlato, omlouvám se.

1456
01:28:37,479 --> 01:28:39,746
            Je to i moje chyba.
            já jen...

1457
01:28:39,814 --> 01:28:42,715
   I knew things weren't right,
   a já jen...

1458
01:28:42,784 --> 01:28:46,586
   Oh, chtěl jsem tě
   to be happy here, to fit in,

1459
01:28:46,655 --> 01:28:49,388
             ale ne takhle.

1460
01:28:50,359 --> 01:28:51,691
            já vím.

1461
01:28:52,961 --> 01:28:54,227
           omlouvám se.

1462
01:28:54,295 --> 01:28:55,495
                To je v pořádku.

1463
01:28:57,999 --> 01:28:59,732
   co se děje?
   co se děje?

1464
01:28:59,801 --> 01:29:01,468
                Nic.

1465
01:29:02,871 --> 01:29:05,004
    Hm, nevadí vám to?
    if I talk about this later?

1466
01:29:05,073 --> 01:29:07,073
    I have a lot of catching up
    dělat na mé chemii.

1467
01:29:07,141 --> 01:29:08,742
CINDY: Ne.
                 Dobře.

1468
01:29:18,787 --> 01:29:19,953
                 Ahoj.

1469
01:29:20,022 --> 01:29:21,121
 BRANDON: Ahoj.

1470
01:29:28,830 --> 01:29:31,064
 Tak budeš
 řekni mi, co se stalo?

1471
01:29:31,133 --> 01:29:33,633
             Je to dlouhý příběh.

1472
01:29:33,702 --> 01:29:35,902
 Nikam nejdu.

1473
01:29:35,971 --> 01:29:38,805
           Brandone, nevadí ti to?
           pokud si to uložím
           až budeš starší?

1474
01:29:38,873 --> 01:29:40,907
 co tím myslíš? jsem starší.

1475
01:29:40,976 --> 01:29:42,875
 Za 30 sekund, pamatuješ?
                 já vím.

1476
01:29:42,944 --> 01:29:46,213
    je to jen,
    až budeš v našem věku,
    dívky jsou zralejší.

1477
01:29:46,281 --> 01:29:47,680
    (SCOFFS)

1478
01:29:49,017 --> 01:29:50,584
 No, jestli je to tak
 tak, jak to chcete.

1479
01:29:51,253 --> 01:29:52,952
Díky.

1480
01:29:53,021 --> 01:29:55,522
           a jednou,
           řeknu vám to
           skoro všechno.

1481
01:29:55,591 --> 01:29:58,591
 Zapomeň na to.
 Už jsem ztratil zájem.

1482
01:30:03,331 --> 01:30:04,831
      Minneapolis mi chybí.

1483
01:30:07,402 --> 01:30:08,768
         Ne, nechceš.

1484
01:30:08,837 --> 01:30:10,170
                    Ano, mám.

1485
01:30:11,940 --> 01:30:13,940
  Nic nebylo tak složité.

1486
01:30:20,915 --> 01:30:22,748
       Brendo, ty jsi...

1487
01:30:23,785 --> 01:30:24,984
                Ne.

1488
01:30:28,423 --> 01:30:29,889
             ano?

1489
01:30:31,626 --> 01:30:32,659
              Uh...

1490
01:30:32,727 --> 01:30:34,060
               Ne.

1491
01:30:34,763 --> 01:30:37,296
        To jsem si nemyslel.

1492
01:30:43,371 --> 01:30:46,139
     Brandone,
     zvládneme to tady?

1493
01:30:46,208 --> 01:30:50,743
 No, domy jsou větší,
počasí je teplejší,

1494
01:30:50,812 --> 01:30:54,247
       a opálené linie
       jsou vynikající,

1495
01:30:54,316 --> 01:30:56,716
    ale to ne
    znamená, že praskly
    smysl života.

1496
01:30:56,785 --> 01:30:58,084
 Víš co myslím?

1497
01:30:58,153 --> 01:30:59,419
            Jo, já vím.

1498
01:31:02,957 --> 01:31:05,325
      Mohl byste?
      řekl mi, jestli ano?

1499
01:31:21,443 --> 01:31:22,375
          (VYDECHUJE)